اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روی ترکم بین مکن نسبت به خوبی ماه را
ترک من در خیل دارد همچو مه پنجاه را
هوش مصنوعی: به چهره‌ی من نگاه نکن و نبین که زیبایی ماه را به من نسبت می‌دهی. ترک من در میان جمعیت مانند ماهی است که بیشتر از پنجاه ماه را در بر دارد.
دامن خرگه براندازد به شبها تا مگر
گم‌رهی در منزل او باز یابد راه را
هوش مصنوعی: در شبها دامن خرگاه را به زمین بیندازد تا شاید گم شده‌ای در خانه‌اش، دوباره راه خود را پیدا کند.
رهنمایان فلک با شب‌روان ره گم کنند
ترک من گر برنگیرد دامن خرگاه را
هوش مصنوعی: راهنمایان آسمان وقتی در شب حرکت می‌کنند، راه را گم می‌کنند. اگر من از ترک این جا دور شوم، دامن این مکان را ترک نمی‌کند.
گر شبی در زلف مشکین، روی را پنهان کند
رهبری را برفروزم شعله‌های آه را
هوش مصنوعی: اگر شبی در زلف سیاهش، چهره‌اش را پنهان کند، من شعله‌های آه و عشق را که در دلم دارم، برای رهبری‌ام برافروخته می‌کنم.
یوسف مصری اگر حسنی بدین سان داشتی
عکس رویش پر مه و خورشید کردی چاه را
هوش مصنوعی: اگر یوسف مصری به زیبایی‌ای که تو داری، می‌بود، چهره‌اش آن‌قدر درخشان و زیبا بود که می‌توانستی چاه را با تابش نور آن به روشنایی بسازی.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۳ از «دامن خرگه براندازد به شبها تا مگر» به «دامن خرگه براندازد به شبها تا مگر»
تغییر مصرع ۴ از «گم رهی در منزل او باز یابد راه را» به «گم‌رهی در منزل او باز یابد راه را»
تغییر مصرع ۵ از «ره نمایان فلک با شب روان ره گم کنند» به «رهنمایان فلک با شب‌روان ره گم کنند»
تغییر مصرع ۶ از «ترک من گر بر نگیرد دامن خرگاه را» به «ترک من گر برنگیرد دامن خرگاه را»
تغییر مصرع ۷ از «گر شبی در زلف مشکین روی را پنهان کند» به «گر شبی در زلف مشکین، روی را پنهان کند»
تغییر مصرع ۸ از «رهبری را برفروزم شعله های آه را» به «رهبری را برفروزم شعله‌های آه را»
تغییر مصرع ۱۰ از «عکس رویش پرمه و خورشید کردی چاه را» به «عکس رویش پر مه و خورشید کردی چاه را»
همام تبریزی