همام تبریزیشمارهٔ ۵
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشیه ها
در مصراع دوم بیت دوم {برق تیز پا}درست است
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «داشتم روزی نگاری یاد می آید مرا» به «داشتم روزی نگاری یاد می‌آید مرا»
تغییر مصرع ۲ از «هر زمان از یاد او فریاد می آید مرا» به «هر زمان از یاد او فریاد می‌آید مرا»
تغییر مصرع ۳ از «مجمع اصحاب و وصل یار وایام شباب» به «مجمع اصحاب و وصل یار و ایام شباب»
تغییر مصرع ۴ از «همچو برق نیز رو با یاد می آید مرا» به «همچو برق تیزرو با یاد می‌آید مرا»
تغییر مصرع ۵ از «هر دو چشم اشک ریزم در فراق دوستان» به «هر دو چشم اشک‌ریزم در فراق دوستان»
تغییر مصرع ۶ از «نیل مصر و دجله بغداد می آید مرا» به «نیل مصر و دجله بغداد می‌آید مرا»
تغییر مصرع ۷ از «با خیال قامت او عشق بازی می کنم» به «با خیال قامت او عشق‌بازی می‌کنم»
تغییر مصرع ۸ از «چون نظر بر سرو و بر شمشاد می آید مرا» به «چون نظر بر سرو و بر شمشاد می‌آید مرا»
تغییر مصرع ۹ از «آن چنان بر روزگار بیوفا منکر شدم» به «آن چنان بر روزگار بیوفا منکر شدم»
تغییر مصرع ۱۰ از «کز توهم داد هم بیداد می آید مرا» به «کز توهم داد هم بیداد می‌آید مرا»
تغییر مصرع ۱۱ از «نقش های چرخ را بی اصل می بینم تمام» به «نقش‌های چرخ را بی‌اصل می‌بینم تمام»
تغییر مصرع ۱۲ از «کارهای دهر بی بنیاد می آید مرا» به «کارهای دهر بی‌بنیاد می‌آید مرا»