همام تبریزیشمارهٔ ۵۰
یاد باد آن راحت جان یاد باد
عاشقان را عهد جانان یاد باد
چون تماشا را به سروستان رویم
قد آن سرو خرامان یاد باد
غنچه‌های گل چو آید در نظر
آن لب شیرین خندان یاد باد
ما به جان با دوست پیمان بسته‌ایم
جاودانش آب حیوان یاد باد
روشنی کز روز وصلش یافتم
در شب تاریک هجران یاد باد
مهر با رویش به جان ورزیده‌ام
مهربان را مهربانان یاد باد
تا زبان گویاست می‌گوید همام
بلبلان را از گلستان یاد باد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاد باد آن راحت جان یاد باد
عاشقان را عهد جانان یاد باد
هوش مصنوعی: به یاد می‌آورم آن آرامش جان را و به یاد می‌آورم که عشاق چه عهدی با محبوب خود بسته بودند.
چون تماشا را به سروستان رویم
قد آن سرو خرامان یاد باد
هوش مصنوعی: وقتی به باغ سرو می‌روم، خاطره قد بلندی آن سرو خوش‌افزا در ذهنم زنده می‌شود.
غنچه‌های گل چو آید در نظر
آن لب شیرین خندان یاد باد
هوش مصنوعی: وقتی غنچه‌های گل را می‌بینم، لبخند و شیرینی آن لب یادم می‌آید.
ما به جان با دوست پیمان بسته‌ایم
جاودانش آب حیوان یاد باد
هوش مصنوعی: ما با دوست خود عهدی برای همیشه بسته‌ایم و همیشه یاد آن عهد برای ما زنده است.
روشنی کز روز وصلش یافتم
در شب تاریک هجران یاد باد
هوش مصنوعی: یاد به یاد می‌آورم از نور روز وصالش که در شب تاریک جدایی به دست آوردم.
مهر با رویش به جان ورزیده‌ام
مهربان را مهربانان یاد باد
هوش مصنوعی: با محبت و لطافت روی شمع‌گونش، به عشق و دوستی در دل جا داده‌ام. یاد مهربانان همواره در خاطرم هست.
تا زبان گویاست می‌گوید همام
بلبلان را از گلستان یاد باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که زبان صحبت می‌کند، یاد بلبلان از گلستان به میان می‌آید.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۴ از «ود آن سرو خرامان یاد باد» به «قد آن سرو خرامان یاد باد»
تغییر مصرع ۵ از «غنچه های گل چو آید در نظر» به «غنچه‌های گل چو آید در نظر»
تغییر مصرع ۷ از «ما به جان بادوست پیمان بسته ایم» به «ما به جان با دوست پیمان بسته‌ایم»
تغییر مصرع ۱۱ از «مهر با رویش به جان ورزیده ام» به «مهر با رویش به جان ورزیده‌ام»
تغییر مصرع ۱۲ از «مهربان را مهر با نان یاد باد» به «مهربان را مهربانان یاد باد»
تغییر مصرع ۱۳ از «تا زبان گویاست می گوید همام» به «تا زبان گویاست می‌گوید همام»