اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز جانان مهر و از ما جان‌فشانی‌ست
جواب مهربانان مهربانی‌ست
هوش مصنوعی: دوستی از جانب معشوق است و فداکاری از سوی ما، زیرا محبت کردن به مهربانان نتیجه‌ی مهربانی است.
همی گوید لبش کاینک من و تو
گرت سودای آب زندگانی‌ست
هوش مصنوعی: لب او می‌گوید: اگر تو آرزوی زندگی و جوانی داری، باید بدان که من و تو در ارتباط با هم هستیم.
تو آن شمعی که جان پروانه توست
که را پروای شمع آسمانی‌ست
هوش مصنوعی: تو همان شمعی هستی که جان پروانه به وجود تو وابسته است و هیچ کس نگران شمع آسمانی نیست.
دم عیسی به انفاست چه ماند
که زین حاصل حیات جاودانی‌ست
هوش مصنوعی: نفخ روح عیسی که در دم او وجود داشت، چه باقی مانده است وقتی که از این به بعد، حیات جاودانی به دست آمده است.
حیاتم با تو در ایام پیری
بسی خوشتر ز سودای جوانی‌ست
هوش مصنوعی: زندگی‌ام در روزهای پیری با تو بسیار شیرین‌تر از آرزوی جوانی است.
خوشا روزی که همراز تو باشم
ولی از مردم چشمم گرانی‌ست
هوش مصنوعی: روز خوشی است که بتوانم با تو راز و نیاز کنم، اما نگاه مردم برایم سنگین و نگران‌کننده است.
همام مهربان را از لبت هم
نصیبی هست و آن شیرین زبانی‌ست
هوش مصنوعی: از لبان تو، همام مهربان هم بهره‌ای می‌برد و آن چیزی جز شیرینی سخن تو نیست.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «ز جانان مهر و از ماجانفشانی ست» به «ز جانان مهر و از ما جان‌فشانی‌ست»
تغییر مصرع ۲ از «جواب مهر بانان مهربانی ست» به «جواب مهربانان مهربانی‌ست»
تغییر مصرع ۴ از «گرت سودای آب زندگانی ست» به «گرت سودای آب زندگانی‌ست»
تغییر مصرع ۶ از «که را پروای شمع آسمانی ست» به «که را پروای شمع آسمانی‌ست»
تغییر مصرع ۸ از «که زین حاصل حیات جاودانی ست» به «که زین حاصل حیات جاودانی‌ست»
تغییر مصرع ۱۰ از «بسی خوشتر ز سودای جوانی ست» به «بسی خوشتر ز سودای جوانی‌ست»
تغییر مصرع ۱۱ از «خوشا روزی که همراز تو باشم» به «خوشا روزی که همراز تو باشم»
تغییر مصرع ۱۲ از «ولی از مردم چشمم گرانی ست» به «ولی از مردم چشمم گرانی‌ست»
تغییر مصرع ۱۴ از «نصیبی هست و آن شیرین زبانی ست» به «نصیبی هست و آن شیرین زبانی‌ست»
همام تبریزی