همام تبریزیشمارهٔ ۲۱
خانه امروز بهشت است که رضوان اینجاست
وقت پروردن جان است که جانان اینجاست
نیست ما را سر بستان و ریاحین امروز
نرگس مست و گل و سرو خرامان اینجاست
خبری از دل ضایع شدۀ زندانی
باز پرسید که آن سرو خرامان اینجاست
من ز غیرت شوم آتشکده‌ای گر یابد
آگهی خضر که اسکندر خوبان اینجاست
شکر از مصر به تبریز میارید دگر
کان شکر را چه محل این شکرستان اینجاست
هر که او را ادب مجلس شاهان نبود
گو بدین در مگذارید که سلطان اینجاست
بندگی را کمر امروز ببندید به جان
چون نبندیم میان یوسف دوران اینجاست
چشم و ابروی تو کردند اشارت به همام
که از این حسن و ملاحت بگذر کان اینجاست
ماه خود کیست ندارم سر خورشید فلک
سایه لطف خدا روح دل و جان اینجاست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خانه امروز بهشت است که رضوان اینجاست
وقت پروردن جان است که جانان اینجاست
هوش مصنوعی: امروز خانه به گونه‌ای بهشت است که فرشته‌ای به نام رضوان در آن حضور دارد. این زمان، زمان مناسبی برای پرورش و رشد روح است زیرا محبوب واقعی در اینجا حضور دارد.
نیست ما را سر بستان و ریاحین امروز
نرگس مست و گل و سرو خرامان اینجاست
هوش مصنوعی: امروز دیگر به دنبال باغ و گل و گیاه نیستیم، زیرا اینجا فقط زیبایی نرگس، شکوفایی گل و زیبایی سرو را می‌بینیم که با لطافت در حال رقصیدن هستند.
خبری از دل ضایع شدۀ زندانی
باز پرسید که آن سرو خرامان اینجاست
هوش مصنوعی: از کسی پرسید که دلش در حسرت واندوه است، آیا آن معشوق زیبا هنوز اینجا هست؟
من ز غیرت شوم آتشکده‌ای گر یابد
آگهی خضر که اسکندر خوبان اینجاست
هوش مصنوعی: اگر خضر از حضور اسکندر زیبایی‌ها باخبر شود، به خاطر غیرتم چون آتشکده‌ای شعله‌ور می‌شوم.
شکر از مصر به تبریز میارید دگر
کان شکر را چه محل این شکرستان اینجاست
هوش مصنوعی: شما دیگر نیازی نیست شکر را از مصر به تبریز بیاورید، چون اینجا خود شکر و شیرینی وجود دارد و محل این لطافت و شیرینی همین جاست.
هر که او را ادب مجلس شاهان نبود
گو بدین در مگذارید که سلطان اینجاست
هوش مصنوعی: هر کسی که آداب و رفتار مناسب در جمع شاهان را نداشته باشد، نباید به اینجا راه پیدا کند، زیرا اینجا مقام سلطنت است.
بندگی را کمر امروز ببندید به جان
چون نبندیم میان یوسف دوران اینجاست
هوش مصنوعی: امروز خود را برای بندگی آماده کنید، زیرا اگر ما امروز این کار را انجام ندهیم، در این زمان که یوسفِ زمان حضور دارد، فرصت را از دست خواهیم داد.
چشم و ابروی تو کردند اشارت به همام
که از این حسن و ملاحت بگذر کان اینجاست
هوش مصنوعی: چشم و ابروی تو به همدیگر اشاره کردند و به همام (رفیق) گفتند که از این زیبایی و جذابیت بگذر، چون اینجا (در این مکان) وجود دارد.
ماه خود کیست ندارم سر خورشید فلک
سایه لطف خدا روح دل و جان اینجاست
هوش مصنوعی: ماهی که می‌درخشد و به نظر می‌رسد، کیست؟ من قدرت خورشید را ندارم. سایه خوبی خدا بر من مستولی است و روح و جان من در همین‌جا حضور دارد.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «وقت پر وردنجان است که جانان اینجاست» به «وقت پروردن جان است که جانان اینجاست»
تغییر مصرع ۵ از «خبری از دل ضایع شد زندانی» به «خبری از دل ضایع شدۀ زندانی»
تغییر مصرع ۷ از «من ز غیرت شوم آتشکده یی گر یابد» به «من ز غیرت شوم آتشکده‌ای گر یابد»
تغییر مصرع ۹ از «شتر از مصر به تبریز میارید دگر» به «شکر از مصر به تبریز میارید دگر»
تغییر مصرع ۱۲ از «گو بدین در مگذارید کد سلطان اینجاست» به «گو بدین در مگذارید که سلطان اینجاست»
تغییر مصرع ۱۶ از «که ازین حسن وملاحت بگذرکان اینجاست» به «که از این حسن و ملاحت بگذر کان اینجاست»