همام تبریزیشمارهٔ ۱۸۲
گر دلم را اشتیاق روی یاران نیستی
ز آتش دل آب چشمم همچو باران نیستی
ارغوان و سنبل و نرگس کجا رستی ز خاک
در زمین گر روی و موی و چشم خوبان نیستی
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر دلم را اشتیاق روی یاران نیستی
ز آتش دل آب چشمم همچو باران نیستی
هوش مصنوعی: اگر دل من آرزوی دیدن دوستان را نداشته باشد، پس آتش دل و اشک‌هایم مانند باران نخواهد بود.
ارغوان و سنبل و نرگس کجا رستی ز خاک
در زمین گر روی و موی و چشم خوبان نیستی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی‌هایی مثل گل ارغوان، سنبل و نرگس را از خاک زمین بگیریم، هیچ معنایی ندارند و زیبایی واقعی در وجود عزیزان و خوبان است.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «زاتش دل آب چشمم همچو باران نیستی» به «ز آتش دل آب چشمم همچو باران نیستی»
تغییر مصرع ۳ از «ارغوان و سنبل و نرگس کجا رستی زخاک» به «ارغوان و سنبل و نرگس کجا رستی ز خاک»