همام تبریزیشمارهٔ ۱۷۹
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشیه ها
در بیت چهارم پر ز شکر کرده ای صحیح است
در بیت ششم دوش ای سمن-بر کرده ای صحیح است
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «ماه رویا دوش عزم جام و ساغر کرده ای» به «ماه رویا دوش عزم جام و ساغر کرده‌ای»
تغییر مصرع ۲ از «خواب دوشین در کنار بار دیگر کرده ای» به «خواب دوشین در کنار یار دیگر کرده‌ای»
تغییر مصرع ۳ از «دشمنم را تا سحر گه شمع مجلس بوده ای» به «دشمنم را تا سحرگه شمع مجلس بوده‌ای»
تغییر مصرع ۴ از «وز فروغ چهره ایوانش منور کرده ای» به «وز فروغ چهره ایوانش منور کرده‌ای»
تغییر مصرع ۵ از «حلقه های زلف را یکیک زهم بگشوده ای» به «حلقه‌های زلف را یک یک زهم بگشوده‌ای»
تغییر مصرع ۶ از «بزم را از نکهت عنبر معنبره کرده ای» به «بزم را از نکهت عنبر معنبر کرده‌ای»
تغییر مصرع ۷ از «تانگردد همدمت از تلخی می ترش روی» به «تا نگردد همدمت از تلخی می ترش‌روی»
تغییر مصرع ۸ از «زان لب شیرین دهانش پر زشر کرده ای» به «زان لب شیرین دهانش پر ز شکّر کرده‌ای»
تغییر مصرع ۹ از «دوستان را بر سر می هرکسی یاد آورد» به «دوستان را بر سر می هر کسی یاد آورد»
تغییر مصرع ۱۰ از «دوش گویی با حریفان یاد چاکر کرده ای» به «دوش گویی با حریفان یاد چاکر کرده‌ای»
تغییر مصرع ۱۱ از «نرگست امروز با رویت گواهی میدهد» به «نرگست امروز با رویت گواهی میدهد»
تغییر مصرع ۱۲ از «کا نچه می گویم شب دوش ایسمن بر کرده ای» به «کانچه می‌گویم شب دوش ای سمن‌بر کرده‌ای»
تغییر مصرع ۱۳ از «از همام احوال دوشین را نمی یاری نهفت» به «از همام احوال دوشین را نمی‌یاری نهفت»
تغییر مصرع ۱۴ از «کودکی این شیوه پندارم که کمتر کرده ای» به «کودکی این شیوه پندارم که کمتر کرده‌ای»