همام تبریزیشمارهٔ ۱۷۸
بدین ملاحت و حسن و لطافت و معنی
نه زاده است و نه پرورده مادر دنیی
به عشق روی تو زیبد که دل دهند از دست
به بوی وصل تو شاید که جان کنند فدی
اگر کشند جفا هم جفای همچو تویی
وگر خورند غمی در جهان غمت باری
همه ممالک عالم به خامه بگرفتی
اگر چو صورت خوبت نگاشتی مانی
نمود جزع تو اسرار سحر جادو را
شکست لعل تو ناموس معجز عیسی
خط معتبر ریحان‌وش تو بر یاقوت
مفرحی‌ست که بخشد به جان و جسم شفی
بریخت بی‌گنهی خون خلق غمزه تو
مگر که خط تو دادش بدین خطا فتوی
بریز خون دلی را که در ضمیرش نیست
بجز خلوص هوای خلاصه دنیی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بدین ملاحت و حسن و لطافت و معنی
نه زاده است و نه پرورده مادر دنیی
هوش مصنوعی: این زیبایی و لطافت و وقار که در تو مشاهده می‌شود، نه به واسطه زایش و نه به خاطر تربیت این دنیای فانی به دست آمده است.
به عشق روی تو زیبد که دل دهند از دست
به بوی وصل تو شاید که جان کنند فدی
هوش مصنوعی: خوشا به حال عشقی که انسان را به این‌جا می‌رساند که دل و جان خود را فدای زیبایی تو کند و در آرزوی وصالت زندگی‌اش را نذر کند.
اگر کشند جفا هم جفای همچو تویی
وگر خورند غمی در جهان غمت باری
هوش مصنوعی: اگر کسی به من ظلم کند، آن ظلمش به اندازه ظلم توست و اگر در این جهان کسی غم دارد، غمت برای من هم مهم است.
همه ممالک عالم به خامه بگرفتی
اگر چو صورت خوبت نگاشتی مانی
هوش مصنوعی: اگر تمام کشورهای جهان را با قلم خود احاطه می‌کردی، باز هم نمی‌توانستی زیبایی تو را به خوبی توصیف کنی.
نمود جزع تو اسرار سحر جادو را
شکست لعل تو ناموس معجز عیسی
هوش مصنوعی: شکایت و ناراحتی تو پرده از رازهای سحر و جادو برداشت و زیبایی لبانت مانند معجزه عیسی، پاکی و شرافت را به نمایش گذاشت.
خط معتبر ریحان‌وش تو بر یاقوت
مفرحی‌ست که بخشد به جان و جسم شفی
هوش مصنوعی: خط زیبا و دلنشین تو بر سنگ قیمتی مانند یاقوت، زندگی و فرح را به روح و جسم انسان هدیه می‌دهد.
بریخت بی‌گنهی خون خلق غمزه تو
مگر که خط تو دادش بدین خطا فتوی
هوش مصنوعی: خون بی‌گناهانی به خاطر زیبایی تو ریخته شد، آیا این کلام تو بود که آنها را به این بلا گرفتار کرد؟
بریز خون دلی را که در ضمیرش نیست
بجز خلوص هوای خلاصه دنیی
هوش مصنوعی: خون دل را بریز که در دل او تنها پاکی و تمایل به رهایی از دنیا وجود دارد.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱۱ از «خط معتبر ریحان وش تو بر یاقوت» به «خط معتبر ریحان‌وش تو بر یاقوت»
تغییر مصرع ۱۲ از «مفرحی ست که بخشد به جان و جسم شفی» به «مفرحی‌ست که بخشد به جان و جسم شفی»
تغییر مصرع ۱۳ از «بریخت بی گنهی خون خلق غمزه تو» به «بریخت بی‌گنهی خون خلق غمزه تو»