اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبا آنچه شنیدی ز لب یار بگو
عاشقان محرم رازند نه اغیار بگو
هوش مصنوعی: ای نسیم، آنچه از لب محبوب شنیدی را به من بگو، زیرا این رازها فقط مخصوص عاشقان است و به بیگانگان نباید گفته شود.
هم تو داری خبر از زلف گره بر گره‌اش
پیش ما قصهٔ دل‌های گرفتار بگو
هوش مصنوعی: تو که از موهای گره خورده‌اش خبر داری، برای ما از دل‌های گرفتار قصه بگو.
شرح غارتگری زلف دلاویز بکن
وصف خونریزی آن نرگس عیار بگو
هوش مصنوعی: به توصیف زیبایی و فریبندگی موهای مشکل‌پسند بپرداز و همچنین از جلوه‌گری و آسیب‌زایی چشمان زیبا و فریبنده سخن بگو.
همه از فتنه و آشوب نخواهم پرسید
نکته‌ای زان لب شیرین شکربار بگو
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم درباره اختلافات و ناآرامی‌ها چیزی بپرسم، فقط می‌خواهم نکته‌ای زیبا و شیرین از آن لب‌های شیرین و دل‌چسبت بشنوم.
گوش را چون که ز پیغام نصیبی دادی
کی بود چشم مرا وعدهٔ دیدار بگو
هوش مصنوعی: زمانی که تو به گوش من پیامی را رساندی، حالا بگو که کی چشمانم به وعدهٔ دیدارت روشن خواهد شد.
چون حکایت کنی از دوست من از غایت شوق
با تو صد بار بگویم که دگر بار بگو
هوش مصنوعی: هر بار که از دوستم صحبت می‌کنی، به قدری شوق و ذوق دارم که می‌خواهم بارها و بارها این موضوع را با تو تکرار کنم.
تا که از شرم گل از غنچه نیاید بیرون
صفت روی دلارام به گلزار بگو
هوش مصنوعی: تا زمانی که گل از غنچه به دلیل شرم خود بیرون نیاید، تو هم به گلزار بگو که ویژگی‌های چهره دل‌فریب دختر را توصیف کند.
تا دگر سرو ننازد به خرامیدن خویش
سخنی با وی از آن قامت و رفتار بگو
هوش مصنوعی: تا زمانی که دیگر درخت زیبای سرو نتواند به زیبایی و ناز به خود ببالد، با او حرفی بزنید درباره‌ی قامت و رفتار زیبا و دل‌انگیزش.
ای صبا بنده‌نوازی کن و احوال همام
وقت فرصت همه در بندگی یار بگو
هوش مصنوعی: ای نسیم، لطفاً به من توجه کن و از حال همنشینم بگو که در این لحظه که فرصت برای بندگی محبوب فراهم است، به یاد او هستم.
حاشیه ها
1399/07/02 23:10
کاظم ایاصوفی
بیت هفتم مصراع اول نیاید بیرون درست است نه نباید بیرون
این شعر را در آهنگش به نام "ای صبا آنچه شنیدی" استاد ناشناس خوانده.
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «عاشقان محرم راز ند نه اغیار بگو» به «عاشقان محرم رازند نه اغیار بگو»
تغییر مصرع ۳ از «هم تو داری خبر از زلف گره بر گرهش» به «هم تو داری خبر از زلف گره بر گره‌اش»
تغییر مصرع ۴ از «پیش ما قصه دل های گرفتار بگو» به «پیش ما قصه دل‌های گرفتار بگو»
تغییر مصرع ۵ از «شرح غارتگری زلف دلاویز بکن» به «شرح غارتگری زلف دلاویز بکن»
تغییر مصرع ۷ از «همه از فتنه و آشوب نخواهم پر سید» به «همه از فتنه و آشوب نخواهم پرسید»
تغییر مصرع ۸ از «نکته یی زان لب شیرین شکر بار بگو» به «نکته‌ای زان لب شیرین شکربار بگو»
تغییر مصرع ۱۳ از «تا که از شرم گل از غنچه نباید بیرون» به «تا که از شرم گل از غنچه نیاید بیرون»
تغییر مصرع ۱۶ از «سخنی با وی ازان قامت و رفتار بگو» به «سخنی با وی از آن قامت و رفتار بگو»
تغییر مصرع ۱۷ از «ای صبا بنده نوازی کن و احوال همام» به «ای صبا بنده‌نوازی کن و احوال همام»
تغییر مصرع ۱۸ از «وقت فرصت همه در بندگی بار بگو» به «وقت فرصت همه در بندگی یار بگو»
همام تبریزی