همام تبریزیشمارهٔ ۱۷۰
دارم امید وصل تمنای من ببین
طبع مشوش و دل شیدای من ببین
برگ گل و بنفشه ببویم هزار بار
بر یاد روی و مویش سودای من ببین
همرنگ روی دوست گلی جستم از چمن
گل گفت رنگ چهره زیبای من ببین
گفت این چنین محالی انصاف کل نگر
بشنیدم این حدیث تو یارای من ببین
گفتم به نارون که نمانی به قامتش
بشنید سرو و گفت که بالای من ببین
آمد خیال دلبر و بالا نمود و گفت
سرو سهی و قامت همتای من ببین
شد در بنفشه‌زار همام و پیام داد
نزدیک دل که خیز و بیا جای من ببین
دل گفت در میان سر زلف یار خویش
باری بیا تو مسکن و مأوای من ببین
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دارم امید وصل تمنای من ببین
طبع مشوش و دل شیدای من ببین
هوش مصنوعی: امید دارم که به وصال محبوب برسم، حالا نگاه کن به حالت پریشان و دل عاشق من.
برگ گل و بنفشه ببویم هزار بار
بر یاد روی و مویش سودای من ببین
هوش مصنوعی: من بارها و بارها عطر برگ گل و بنفشه را استشمام می‌کنم، به یاد چهره و موی او، در دل آرزوهایم به او فکر می‌کنم.
همرنگ روی دوست گلی جستم از چمن
گل گفت رنگ چهره زیبای من ببین
هوش مصنوعی: نمی‌توانم گل مورد نظر را از چمن پیدا کنم، اما رنگ روی دوست را می‌بینم که همان زیبایی چهره‌اش، رنگی خاص و دل‌نشین دارد.
گفت این چنین محالی انصاف کل نگر
بشنیدم این حدیث تو یارای من ببین
هوش مصنوعی: گفت: اینکه انسان باید با انصاف و دید کلی نگاه کند، چیزی بود که من شنیدم. حالا تو ببین که آیا من هم توانایی و لیاقت چنین نگاهی را دارم یا نه.
گفتم به نارون که نمانی به قامتش
بشنید سرو و گفت که بالای من ببین
هوش مصنوعی: به درخت نارون گفتم که برای همیشه به قامت بلندش نایستد، درخت سرو به من پاسخ داد که به بالای من نگاه کن.
آمد خیال دلبر و بالا نمود و گفت
سرو سهی و قامت همتای من ببین
هوش مصنوعی: تصویری از محبوب به ذهن می‌آید که زیبایی‌اش را به نمایش می‌گذارد و می‌گوید: «به قامت زیبا و اندام کشیده‌ام نگاهی بینداز.»
شد در بنفشه‌زار همام و پیام داد
نزدیک دل که خیز و بیا جای من ببین
هوش مصنوعی: همام در باغ بنفشه‌ای قرار دارد و پیامی به دل می‌فرستد که برخیز و به دیدن جای او بیاید.
دل گفت در میان سر زلف یار خویش
باری بیا تو مسکن و مأوای من ببین
هوش مصنوعی: دل در میان موهای دوستش از او می‌خواهد که باری بیفتد و به خانه و مأوای دل او نگاهی بیندازد.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «دارم امید وصل تمنتای من ببین» به «دارم امید وصل تمنای من ببین»
تغییر مصرع ۱۲ از «سرو سهی وقامت همتای من ببین» به «سرو سهی و قامت همتای من ببین»
تغییر مصرع ۱۳ از «شد در بنفشه زار همام و پیام داد» به «شد در بنفشه‌زار همام و پیام داد»