همام تبریزیشمارهٔ ۱۶۵
عجب باشد تن از جان آفریدن
ز گل خورشید تابان آفریدن
میان چشمه خورشید تابان
لبی چون آب حیوان آفریدن
بهشتی بر سر سرو خرامان
برای نزهت جان آفریدن
دهان پسته دادن آدمی را
زبانش شکر افشان آفریدن
میان ذره بی یاقوت احمر
ز در سی و دو دندان آفریدن
به زیر غمزه‌های چشم جادو
هزاران سحر و دستان آفریدن
ز روی نازنین و خال مشکین
به یک جا کفر و ایمان آفریدن
ز شب بر روز روشن سایه‌بانی
ز موی و روی جانان آفریدن
عجبتر زین بگویم چیست دانی
چو شاه از نوع انسان آفریدن
غیاث الدین که چون او پادشاهی
نخواهد نیز یزدان آفریدن
تعالی پادشاهی کاو تواند
از انسان مثل ایشان آفریدن
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عجب باشد تن از جان آفریدن
ز گل خورشید تابان آفریدن
هوش مصنوعی: عجب است که چگونه می‌توان بدن را از جان آفرید، گویی مانند این است که گل را از تابش خورشید به وجود آورد.
میان چشمه خورشید تابان
لبی چون آب حیوان آفریدن
هوش مصنوعی: در وسط تابش درخشان خورشید، ساختن لب‌هایی مانند آب حیوان به معنای شادابی و زندگی است.
بهشتی بر سر سرو خرامان
برای نزهت جان آفریدن
هوش مصنوعی: درختی بلند و زیبا، با لطافت و سرزندگی، جایی برای آرامش و خوشی روح ساخته است.
دهان پسته دادن آدمی را
زبانش شکر افشان آفریدن
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که وقتی فردی با کلام شیرین و خوشایند صحبت می‌کند، مانند پسته‌ای که از داخلش دانه‌ی خوشمزه و شیرینی بیرون می‌آید، تاثیر مثبت و دلنشینی بر دیگران می‌گذارد. در واقع، سخنان شیرین و دلنشین همانند شکر بر زبان، می‌تواند روحیه و احساسات را بهتر کند.
میان ذره بی یاقوت احمر
ز در سی و دو دندان آفریدن
هوش مصنوعی: در یک ذره که فاقد ارزش و زیبایی است، نمی‌توان با وجود سی و دو دندان زیبایی و ارزش حقیقی را ایجاد کرد.
به زیر غمزه‌های چشم جادو
هزاران سحر و دستان آفریدن
هوش مصنوعی: زیر چشم‌های فریبنده و جذاب او، هزاران جادو و جاذبه نهفته است که می‌تواند هر چیزی را بسازد و تغییر دهد.
ز روی نازنین و خال مشکین
به یک جا کفر و ایمان آفریدن
هوش مصنوعی: از زیبایی چهره و زلف سیاه تو، همزمان می‌توان کفر و ایمان را خلق کرد.
ز شب بر روز روشن سایه‌بانی
ز موی و روی جانان آفریدن
هوش مصنوعی: از تاریکی شب، با زیبایی و جذابیت معشوق، پناهی برای روز روشن ساختن.
عجبتر زین بگویم چیست دانی
چو شاه از نوع انسان آفریدن
هوش مصنوعی: چقدر عجیب است که می‌پرسم خداوند وقتی شاه را از انسان خلق کرد، چه چیزی می‌توانست در نظر داشته باشد؟
غیاث الدین که چون او پادشاهی
نخواهد نیز یزدان آفریدن
هوش مصنوعی: غیاث‌الدین، که حتی اگر کسی مانند او نتواند پادشاهی داشته باشد، خداوند را آفریده است.
تعالی پادشاهی کاو تواند
از انسان مثل ایشان آفریدن
هوش مصنوعی: عظمت پادشاهی که می‌تواند از انسان‌هایی مانند این‌ها خلق کند، بی‌نظیر است.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۹ از «میان ذره بی باقوت احمر» به «میان ذره بی یاقوت احمر»
تغییر مصرع ۱۱ از «به زیر غمزه های چشم جادو» به «به زیر غمزه‌های چشم جادو»
تغییر مصرع ۱۳ از «از روی نازنین و خال مشکین» به «ز روی نازنین و خال مشکین»
تغییر مصرع ۱۵ از «از شب بر روز روشن سایه بانی» به «ز شب بر روز روشن سایه‌بانی»