همام تبریزیشمارهٔ ۱۵۰
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشیه ها
در بیت
«فارغیم از نغمهٔ بلبل که شب ها تا سحر
در میان کویش از بانگی سگان آسوده ایم»
به نظر میآید حرف «ی» اضافی است.
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «ما به بوی زلف یار مهربان آسوده ایم» به «ما به بوی زلف یار مهربان آسوده‌ایم»
تغییر مصرع ۲ از «گر نباشد مشک و عنبر در جهان آسوده ایم» به «گر نباشد مشک و عنبر در جهان آسوده‌ایم»
تغییر مصرع ۳ از «چون به خلوت با خیالش عشق بازی می کنیم» به «چون به خلوت با خیالش عشق بازی می‌کنیم»
تغییر مصرع ۴ از «از گلستان فارغیم از بوستان آسوده ایم» به «از گلستان فارغیم از بوستان آسوده‌ایم»
تغییر مصرع ۶ از «گر نروید سرو بر آب روان آسوده ایم» به «گر نروید سرو بر آب روان آسوده‌ایم»
تغییر مصرع ۷ از «ما که آسایش برای جان خود می خواستیم» به «ما که آسایش برای جان خود می‌خواستیم»
تغییر مصرع ۸ از «چون به ترک جان بگفتیم این زمان آسوده ایم» به «چون به ترک جان بگفتیم این زمان آسوده‌ایم»
تغییر مصرع ۹ از «دوش ناگه بار بی اغیار بر ما برگذشت» به «دوش ناگه یار بی اغیار بر ما برگذشت»
تغییر مصرع ۱۰ از «آن تصور می کنیم و همچنان آسوده ایم» به «آن تصور می‌کنیم و همچنان آسوده‌ایم»
تغییر مصرع ۱۱ از «همچو شاهان برکنار ماه رویان بر حریر» به «همچو شاهان بر کنار ماه‌رویان بر حریر»
تغییر مصرع ۱۲ از «ماگدایان دوش خوش بر آستان آسوده ایم» به «ما گدایان دوش خوش بر آستان آسوده‌ایم»
تغییر مصرع ۱۳ از «فارغیم از نغمهٔ بلبل که شب ها تا سحر» به «فارغیم از نغمهٔ بلبل که شب‌ها تا سحر»
تغییر مصرع ۱۴ از «در میان کویش از بانگی سگان آسوده ایم» به «در میان کویش از بانگ سگان آسوده‌ایم»
تغییر مصرع ۱۶ از «کز صفت های بهشت جاودان آسوده ایم» به «کز صفت‌های بهشت جاودان آسوده‌ایم»
تغییر مصرع ۱۷ از «یک نفس از ذکر او خالی نمی باشد همام» به «یک نفس از ذکر او خالی نمی‌باشد همام»
تغییر مصرع ۱۸ از «لاجرم ز انفاس آن شیرین زبان آسوده ایم» به «لاجرم ز انفاس آن شیرین زبان آسوده‌ایم»