همام تبریزیشمارهٔ ۱۳۳
هزاران نقش گوناگون ببستم
به دستانی مگر آیی به دستم
گهی در جست و جویت می‌دویدم
گهی در خاک کویت می‌نشستم
رسولان را به حضرت نیست باری
به پیغامی صبا را می‌فرستم
گرم کاری از این در برنیاید
همان جویای مشتاقم که هستم
نه امروز آمدم در مذهب عشق
در این سرمستی از روز الستم
شرابی بر کف جانم نهادی
که از بویش هنوز افتاده مستم
من این آیینه‌های مختلف را
برای عکس رویت می‌پرستم
چو نام بندگی بر من فکندی
ز ننگی نسبت خود باز رستم
چو باری بود بر جان این همامم
از او وز صحبت او باز جستم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هزاران نقش گوناگون ببستم
به دستانی مگر آیی به دستم
هوش مصنوعی: من هزاران طرح و نقش مختلف را به دستانم زدم تا شاید تو با دستی به سراغم بیایی.
گهی در جست و جویت می‌دویدم
گهی در خاک کویت می‌نشستم
هوش مصنوعی: گاهی برای پیدا کردن تو به شدت تلاش می‌کردم و مدام در حال دویدن بودم، و گاهی دیگر، در خاک زادگاهت نشسته و به فکر تو بودم.
رسولان را به حضرت نیست باری
به پیغامی صبا را می‌فرستم
هوش مصنوعی: من پیامم را به نسیم صبح می‌سپارم تا به پیامبران برساند.
گرم کاری از این در برنیاید
همان جویای مشتاقم که هستم
هوش مصنوعی: اگر از این کار نتیجه‌ای حاصل نشود، من همان‌قدر مشتاق و جویای آن هستم که قبلاً بودم.
نه امروز آمدم در مذهب عشق
در این سرمستی از روز الستم
هوش مصنوعی: من امروز به عشق وارد شدم و در این حالت شگفت‌انگیز به سر می‌برم، گویی که از روز ازل در پی این کار بوده‌ام.
شرابی بر کف جانم نهادی
که از بویش هنوز افتاده مستم
هوش مصنوعی: شما جرعه‌ای از شراب را در وجود من ریختی که هنوز هم از بوی آن مست و سرمست هستم.
من این آیینه‌های مختلف را
برای عکس رویت می‌پرستم
هوش مصنوعی: من به خاطر تصویر تو، به این آینه‌های گوناگون احترام می‌گذارم.
چو نام بندگی بر من فکندی
ز ننگی نسبت خود باز رستم
هوش مصنوعی: وقتی که نام بندگی و خدمت را بر من گذاشتی، از شرم و ننگ نسبت به خودم احساس کوچکی و عجز می‌کنم.
چو باری بود بر جان این همامم
از او وز صحبت او باز جستم
هوش مصنوعی: همان‌طور که باری سنگین بر دوش کسی است، من نیز از ملاقات و صحبت با او فاصله گرفتم.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۳ از «گهی در جست و جویت می دویدم» به «گهی در جست و جویت می‌دویدم»
تغییر مصرع ۴ از «گهی در خاک کویت می نشستم» به «گهی در خاک کویت می‌نشستم»
تغییر مصرع ۶ از «به پیغامی صبا را می فرستم» به «به پیغامی صبا را می‌فرستم»
تغییر مصرع ۱۰ از «درین سرمستی از روز الستم» به «در این سرمستی از روز الستم»
تغییر مصرع ۱۳ از «من این آینه های مختلف را» به «من این آیینه‌های مختلف را»
تغییر مصرع ۱۴ از «برای عکس رویت می پرستم» به «برای عکس رویت می‌پرستم»
تغییر مصرع ۱۶ از «زننگی نسبت خود باز رستم» به «ز ننگی نسبت خود باز رستم»
تغییر مصرع ۱۸ از «ازو وز صحبت او باز جستم» به «از او وز صحبت او باز جستم»