همام تبریزیشمارهٔ ۱۲۸
آرزومندم ولیکن کو قدم
در فراقت شد وجودم کالعدم
نامه وقتی می‌نوشتم پیش دوست
آتش این نوبت همی‌سوزد قلم
ای دریغا خواب کاو هر شب مرا
با خیالت می‌رسانیدی به هم
نیست اکنون هیچ تدبیری جز آنک
بر زبان باد پیغامی دهم
و یک زمان ایمن نمی‌باشم ز تیر
تا برون آید کبوتر از حرم
وقت دوری یاد می‌کن بنده را
کز خداوندان شود پیدا کرم
گر جهنم را بود سوز فراق
وای بر اعضای کافر زان الم
زندگانی در حضور دوستان
مغتنم دارید یاران مغتنم
شد به پیغام از شما راضی همام
یا به بویی از نسیم صبحدم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آرزومندم ولیکن کو قدم
در فراقت شد وجودم کالعدم
هوش مصنوعی: آرزو دارم اما دریغ که وقتی از تو دور می‌شوم، وجودم به حالت بی‌حالی و عدم در می‌آید.
نامه وقتی می‌نوشتم پیش دوست
آتش این نوبت همی‌سوزد قلم
هوش مصنوعی: وقتی که نامه می‌نوشتم، در مقابل دوستم، آتش قلم من نیز این بار می‌سوزد.
ای دریغا خواب کاو هر شب مرا
با خیالت می‌رسانیدی به هم
هوش مصنوعی: ای کاش، خواب تو هر شب مرا با تصویر تو به هم می‌رساند.
نیست اکنون هیچ تدبیری جز آنک
بر زبان باد پیغامی دهم
هوش مصنوعی: در حال حاضر هیچ راه چاره‌ای وجود ندارد جز اینکه پیامی را بر زبان بیاورم.
و یک زمان ایمن نمی‌باشم ز تیر
تا برون آید کبوتر از حرم
هوش مصنوعی: من هرگز احساس امنیت نمی‌کنم تا زمانی که کبوتر از حرم بیرون نیاید و تیرها شلیک نشود.
وقت دوری یاد می‌کن بنده را
کز خداوندان شود پیدا کرم
هوش مصنوعی: در زمان دوری، به خاطر داشته باش که بنده‌ای از خداوندان در دلش مهربانی و لطف نهفته است.
گر جهنم را بود سوز فراق
وای بر اعضای کافر زان الم
هوش مصنوعی: اگر جهنم سوزان باشد به خاطر جدایی، وای بر جسم‌های کافر از آن درد و رنج.
زندگانی در حضور دوستان
مغتنم دارید یاران مغتنم
هوش مصنوعی: زندگی را در کنار دوستان ارزشمند بدانید و از همراهی آن‌ها بهره‌برداری کنید.
شد به پیغام از شما راضی همام
یا به بویی از نسیم صبحدم
هوش مصنوعی: پیام شما باعث خوشحالی همام شده است، یا بویی از نسیم صبح او را شاد کرده است.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۳ از «نامه وقتی می نوشتم پیش دوست» به «نامه وقتی می‌نوشتم پیش دوست»
تغییر مصرع ۴ از «آتش این نوبت همی سوزد قلم» به «آتش این نوبت همی‌سوزد قلم»
تغییر مصرع ۶ از «با خیالت می رسانیدی به هم» به «با خیالت می‌رسانیدی به هم»
تغییر مصرع ۹ از «و یک زمان ایمن نمی باشم ز تیر» به «و یک زمان ایمن نمی‌باشم ز تیر»
تغییر مصرع ۱۱ از «وقت دوری یاد می کن بنده را» به «وقت دوری یاد می‌کن بنده را»
تغییر مصرع ۱۶ از «مغتنم دارید باران مغتنم» به «مغتنم دارید یاران مغتنم»