همام تبریزیشمارهٔ ۱۲۱
دوش با من لطفکی آغاز کرد آن دلبرک
کاب حیوان می‌چکانید از لب چون شکرک
گفت اگر بوس و کناری داری از من آرزو
در میان نه تا به جای آرد به جان این چاکرک
گفتمش زان عارض چون لالهام یک بوسه بخش
گفت ای کژ طبع باری پاره‌ای زان سوترک
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش با من لطفکی آغاز کرد آن دلبرک
کاب حیوان می‌چکانید از لب چون شکرک
هوش مصنوعی: شب گذشته، آن معشوقه‌ی نازنین با من مهربانی آغاز کرد، و آن دلبر مانند حیوانی که قند را می‌چشاند، از لبش چیزی شیرین و دلنشین به من تقدیم کرد.
گفت اگر بوس و کناری داری از من آرزو
در میان نه تا به جای آرد به جان این چاکرک
هوش مصنوعی: اگر بوسه و محبت خاصی از من داری، آن را به من عطا کن تا به جای خودم، جان این بنده را شاد کنی.
گفتمش زان عارض چون لالهام یک بوسه بخش
گفت ای کژ طبع باری پاره‌ای زان سوترک
هوش مصنوعی: به او گفتم که آیا مانند لاله چهره زیبایی داری و می‌توانی یک بوسه به من بدهی؟ او جواب داد: ای شخص غیر عادی، بوسه‌ات را از جایی دیگر بگیر.
حاشیه ها
1398/12/11 03:03
۲۴۶
بیت اول: شترک -> شکرک.
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «کاب حیوان می چکانید از لب چون شترک» به «کاب حیوان می‌چکانید از لب چون شکرک»
تغییر مصرع ۵ از «گفتمش زان عارض چون لالهام یک بوسه بخش» به «گفتمش زان عارض چون لالهام یک بوسه بخش»
تغییر مصرع ۶ از «گفت ای کژ طبع باری پاره یی زان سوترک» به «گفت ای کژ طبع باری پاره‌ای زان سوترک»