گنجور

شمارهٔ ۱۱

چون لبت از مصر کی خیزد نبات
کز نباتت می‌چکد آب حیات
دوستانت ز آب حیوان بی‌نصیب
تشنگان جان داده نزدیک فرات
صانع از روی تو شمعی برفروخت
دفع ظلمت را میان کاینات
پیش نقش رویت ایمان آورند
بت‌پرستان زمین سومنات
بود در خوبان نظر کردن حرام
حسنت آمد کرد محو سیئات
از کمند زلف جان‌آویز تو
جان ندارد هر که می‌جوید نجات
صبر فرمایی مرا در عاشقی
چون نمایم بر سر آتش ثبات
گر کند چشمت به درویشان نظر
مایه حسن تو را باشد زکات
زندگانی را ز سر گیرد همام
گر به خاکش بگذری بعد از وفات

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون لبت از مصر کی خیزد نبات
کز نباتت می‌چکد آب حیات
هوش مصنوعی: وقتی لب‌های تو از سرزمین مصر (محل زندگی) به حرکت درآید، گیاهی می‌روید که از آن آب حیات می‌چکد.
دوستانت ز آب حیوان بی‌نصیب
تشنگان جان داده نزدیک فرات
هوش مصنوعی: دوستانت از آب حیات بی‌بهره‌اند، در حالی که جان‌های تشنه در کنار رود فرات به سر می‌برند.
صانع از روی تو شمعی برفروخت
دفع ظلمت را میان کاینات
هوش مصنوعی: خالق به خاطر زیبایی تو شمعی را روشن کرد تا تاریکی‌های جهان را بزداید.
پیش نقش رویت ایمان آورند
بت‌پرستان زمین سومنات
هوش مصنوعی: حتی پرستندگان بت در سرزمین سومنات به حسن صورت تو ایمان می‌آورند.
بود در خوبان نظر کردن حرام
حسنت آمد کرد محو سیئات
هوش مصنوعی: نگاه کردن به زیبایی‌های خوبان ممنوع بود، اما زیبایی تو باعث شد که گناهان محو شوند.
از کمند زلف جان‌آویز تو
جان ندارد هر که می‌جوید نجات
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال نجات از مشکلات و چالش‌ها باشد، نمی‌تواند از چنگ زلف زیبای تو رهایی یابد.
صبر فرمایی مرا در عاشقی
چون نمایم بر سر آتش ثبات
هوش مصنوعی: اگر در عشق به من صبر و استقامت ببخشی، چگونه می‌توانم در میان آتش عشق ثبات و پایداری داشته باشم؟
گر کند چشمت به درویشان نظر
مایه حسن تو را باشد زکات
هوش مصنوعی: اگر چشمانت بر درویشان بیفتد، زیبایی‌ات به همان اندازه که صدقه بر آن‌هاست، خواهد بود.
زندگانی را ز سر گیرد همام
گر به خاکش بگذری بعد از وفات
هوش مصنوعی: زندگی انسان تنها زمانی ارزش پیدا می‌کند که بعد از مرگش، دیگران به یاد او و کارهایی که انجام داده‌اند، توجه کنند و به او احترام بگذارند.

حاشیه ها

1399/02/03 23:05
علی حصاری

بیت سه یک تشبیه و نیز حسن تعلیل دارد

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۲ از «کز نباتت می چکد آب حیات» به «کز نباتت می‌چکد آب حیات»

تغییر مصرع ۳ از «دوستانت زاب حیوان بی نصیب» به «دوستانت ز آب حیوان بی‌نصیب»

تغییر مصرع ۵ از «صانع از روی تو شمعی بر فروخت» به «صانع از روی تو شمعی برفروخت»

تغییر مصرع ۸ از «بت پرستان زمین سومنات» به «بت‌پرستان زمین سومنات»

تغییر مصرع ۱۱ از «از کمند زلف جان آویز تو» به «از کمند زلف جان‌آویز تو»

تغییر مصرع ۱۲ از «جان ندارد هر که می جوید نجات» به «جان ندارد هر که می‌جوید نجات»

تغییر مصرع ۱۸ از «گر به خاکش بگذری بعداز وفات» به «گر به خاکش بگذری بعد از وفات»