همام تبریزیشمارهٔ ۱۰۶
دمی وصال تو از هر چه در جهان خوشتر
شبی خیال تو از ملک جاودان خوشتر
اگر به هجر گدازی و گر وصال دهی
هر آنچه رای تو فرمان دهد همان خوشتر
که گفت کز رخ تو ماه آسمان بهتر
که گفت کز قد تو سرو بوستان خوشتر
مدام بر طرف جویبار دیده من
خیال سرو قد یار دل ستان خوشتر
ز هر خوشی و سعادت که در جهان باشد
حضور دلبر و دیدار دوستان خوشتر
رخم به طعنه بدخواه کهربایی به
لبت به خنده نوشین شکرفشان خوشتر
بیا که وصل تو از هر خوشی که نام برند
به نزد عاشق مهجور ناتوان خوشتر
ز خاک کوی تو گردی به نزد چشم همام
ز خلد و کوثر و فردوس و از جنان خوشتر
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دمی وصال تو از هر چه در جهان خوشتر
شبی خیال تو از ملک جاودان خوشتر
هوش مصنوعی: لحظه‌ای که در کنار تو هستم، از هر چیزی در دنیا دلپذیرتر است و خیال تو، حتی از بهترین چیزهای ابدی و جاودانی نیز زیباتر است.
اگر به هجر گدازی و گر وصال دهی
هر آنچه رای تو فرمان دهد همان خوشتر
هوش مصنوعی: اگر در جدایی سوز و گداز داشته باشی و اگر به وصال برسی، هر چیزی که بر اساس میل تو انجام شود، همان بهتر است.
که گفت کز رخ تو ماه آسمان بهتر
که گفت کز قد تو سرو بوستان خوشتر
هوش مصنوعی: کسی گفت که چهره تو از ماه آسمان زیباتر است و کسی دیگر گفت که قامت تو از سروهای باغ زیباتر است.
مدام بر طرف جویبار دیده من
خیال سرو قد یار دل ستان خوشتر
هوش مصنوعی: همیشه چشم من به سوی جویبار است و در خیال، قامت زیبای محبوبی که دل را تسخیر می‌کند، برایم زیباتر از هر چیز دیگر است.
ز هر خوشی و سعادت که در جهان باشد
حضور دلبر و دیدار دوستان خوشتر
هوش مصنوعی: هر خوشی و شادی که در دنیا وجود دارد، حضور معشوق و دیدن دوستان بهتر و دلپذیرتر است.
رخم به طعنه بدخواه کهربایی به
لبت به خنده نوشین شکرفشان خوشتر
هوش مصنوعی: روی من به طعنه و بدخواهی مانند رنگ کهربا است، اما لبانت که با خنده شیرین و خوش‌طعم هستند، برای من دلپذیرترند.
بیا که وصل تو از هر خوشی که نام برند
به نزد عاشق مهجور ناتوان خوشتر
هوش مصنوعی: بیا و ببین که رسیدن به تو برای کسی که در عشقش مجروح و تنهاست، از هر لذتی که در دنیا وجود دارد، شیرین‌تر و دل‌انگیزتر است.
ز خاک کوی تو گردی به نزد چشم همام
ز خلد و کوثر و فردوس و از جنان خوشتر
هوش مصنوعی: از خاک کوی تو، گردی را به چشم حمام می‌آورم که از بهشت و حوض کوثر و بهشتی‌ها زیباتر است.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱۶ از «ز خلد و کوثر وفردوس و از جنان خوشتر» به «ز خلد و کوثر و فردوس و از جنان خوشتر»