همام تبریزیشمارهٔ ۱۰۲
نفس کافر کیش را عشق تو در ایمان کشید
دیو را حکم سلیمان باز در فرمان کشید
در میان ظلمت آب زندگانی جست خضر
نور توفیقش به سوی چشمهٔ حیوان کشید
آرزوی آب شیرین بافت در دریا صدف
ابر نیسانی به دوش از بهر او باران کشید
روح قدسی کشت عیسی را معاین تاکه او
رخت خود زین خاکدان بر گنبد گردان کشید
پادشاهی داد یوسف را سعادت بعد از آنک
هم اسیر چاه شد هم زحمت زندان کشید
جان تن آسوده را بار ریاضت بر نهاد
دید دل آسایشی چون جسم بار جان کشید
جان مشتاقان کشد از غمزهٔ جادوی تو
آن جفا کز دست امت عیسی عمران کشید
تا خرامان دید بالای تو را چشم همام
کافرم گر خاطرم دیگر به سروستان کشید
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نفس کافر کیش را عشق تو در ایمان کشید
دیو را حکم سلیمان باز در فرمان کشید
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد تا روح فردی که کافر است به ایمان برسد و نفس شیطانی او تحت فرمان و قدرت سلیمان قرار گیرد.
در میان ظلمت آب زندگانی جست خضر
نور توفیقش به سوی چشمهٔ حیوان کشید
هوش مصنوعی: در دل تاریکی‌های زندگی، شخصی به دنبال راهی برای نجات خود بود، که با کمک نور امید و موفقیت، به منبع حیات رسید.
آرزوی آب شیرین بافت در دریا صدف
ابر نیسانی به دوش از بهر او باران کشید
هوش مصنوعی: صدف در دریا به آرزوی آب شیرین فکر می‌کند و ابرهایی که در آسمان هستند، به خاطر او باران را به دوش می‌کشند.
روح قدسی کشت عیسی را معاین تاکه او
رخت خود زین خاکدان بر گنبد گردان کشید
هوش مصنوعی: روح قدسی باعث رشد عیسی شد تا او بتواند از این دنیای مادی جدا شود و به آسمان برود.
پادشاهی داد یوسف را سعادت بعد از آنک
هم اسیر چاه شد هم زحمت زندان کشید
هوش مصنوعی: روزگاری یوسف با دشواری‌های زیادی مواجه شد و به چاه انداخته شد و در زندان به سر برد. اما در نهایت، خداوند به او سعادتی بزرگ عطا کرد و او به مقام پادشاهی رسید.
جان تن آسوده را بار ریاضت بر نهاد
دید دل آسایشی چون جسم بار جان کشید
هوش مصنوعی: روحی که در آرامش است، زیر بار سختی‌های تمرین و زحمت شعور خاصی را تجربه می‌کند و دلش آرامشی را می‌بیند که همچون جسمی که بر دوش جان است، آن را حس می‌کند.
جان مشتاقان کشد از غمزهٔ جادوی تو
آن جفا کز دست امت عیسی عمران کشید
هوش مصنوعی: دل عاشقان تحت تاثیر زیبایی‌های تو به شدت در درد و رنج است، همان‌طور که مسیحیان از ناتوانی‌های امت عیسی‌بن‌عمران رنج می‌برند.
تا خرامان دید بالای تو را چشم همام
کافرم گر خاطرم دیگر به سروستان کشید
هوش مصنوعی: وقتی که با نگاهی دلربا تو را می‌بینم، احساس می‌کنم که حتی اگر به باغ‌ها و زیبایی‌های دیگر بروم، توجه من فقط به حضور تو است. من به وجود تو و زیبایی‌ات اعتقادی عمیق دارم و هیچ چیز نمی‌تواند مرا از یاد تو دور کند.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۹ از «پادشاهی داد یوسف را سعادت بعد از انک» به «پادشاهی داد یوسف را سعادت بعد از آنک»
تغییر مصرع ۱۴ از «آن جفاکز دست امت عیسی عمران کشید» به «آن جفا کز دست امت عیسی عمران کشید»