همام تبریزیشمارهٔ ۱۰۰
دوستان از دوستان یاد آورید
عهد یار مهربان یاد آورید
گر ز یاری یک زمان آسوده‌اید
وقت دوری آن زمان یاد آورید
چون بگوید نکته‌ای شیرین لبی
آن لب شکر فشان یاد آورید
تشنگان را در میان بادیه
سبزه و آب روان یاد آورید
طوطی شیرین نفس را در قفس
کشور هندوستان یاد آورید
جان علوی را در این زندان خاک
مجلس روحانیان یاد آورید
آدم محبوس را در آب و گل
از بهشت جاودان یاد آورید
این جهان چون منزل راحت نبود
عیش‌های آن جهان یاد آورید
در زمان از بی‌زمانی دم زنید
در مکان از لامکان یاد آورید
از همام این نظم را چون بشنوید
بیت آن صاحب قران یاد آورید
پیل را هندوستان یاد آورید
مرغ را از آشیان یاد آورید
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوستان از دوستان یاد آورید
عهد یار مهربان یاد آورید
هوش مصنوعی: دوستان، به یاد یکدیگر باشید و به یاد آن عهد و پیمان قدیمی با یاری بزرگ و مهربان فکر کنید.
گر ز یاری یک زمان آسوده‌اید
وقت دوری آن زمان یاد آورید
هوش مصنوعی: اگر در مدت کوتاهی از همراهی و دوستی کسی راحت هستید، در زمان جدایی او را به یاد بیاورید.
چون بگوید نکته‌ای شیرین لبی
آن لب شکر فشان یاد آورید
هوش مصنوعی: هرگاه کسی نکته‌ای دلنشین و شیرین بگوید، به یاد لب‌های شکرین او بیفتید.
تشنگان را در میان بادیه
سبزه و آب روان یاد آورید
هوش مصنوعی: به کسانی که در بیابان و سختی هستند، یادآوری کنید که در کنار آن‌ها سرزمین‌های سرسبز و جوی‌های آب جاری وجود دارد.
طوطی شیرین نفس را در قفس
کشور هندوستان یاد آورید
هوش مصنوعی: طوطی خوش صدا و زیبا را در قفس کشور هندوستان به یاد بیاورید.
جان علوی را در این زندان خاک
مجلس روحانیان یاد آورید
هوش مصنوعی: درباره‌ی جان بزرگ علوی در این زندان دنیایی، یادآوری کنید که روحانیان را به تفکر وا دارد.
آدم محبوس را در آب و گل
از بهشت جاودان یاد آورید
هوش مصنوعی: آدمی که در این دنیا گرفتار و محدود است، باید به یاد بهشت ابدی و آرامش آن باشد.
این جهان چون منزل راحت نبود
عیش‌های آن جهان یاد آورید
هوش مصنوعی: این دنیا جایی برای آرامش و راحتی نیست، پس لذت‌ها و خوشی‌های آن دنیا را به خاطر داشته باشید.
در زمان از بی‌زمانی دم زنید
در مکان از لامکان یاد آورید
هوش مصنوعی: در زمان حال، به مواردی که فراتر از زمان هستند فکر کنید و در مکان خود، به مکان‌هایی که هیچ محدودیتی ندارند توجه داشته باشید.
از همام این نظم را چون بشنوید
بیت آن صاحب قران یاد آورید
هوش مصنوعی: زمانی که این نظم را از همام می‌شنوید، به یاد بیت آن صاحب قرآن باشید.
پیل را هندوستان یاد آورید
مرغ را از آشیان یاد آورید
هوش مصنوعی: به یادآورید که فیل نماد هندوستان است و مرغ هم به لانه‌اش تعلق دارد.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۳ از «گر ز یاری یک زمان آسوده اید» به «گر ز یاری یک زمان آسوده‌اید»
تغییر مصرع ۵ از «چون بگوید نکته یی شیرین لبی» به «چون بگوید نکته‌ای شیرین لبی»
تغییر مصرع ۶ از «آن لب شکتر فشان یاد آورید» به «آن لب شکر فشان یاد آورید»
تغییر مصرع ۱۱ از «جان علوی را درین زندان خاک» به «جان علوی را در این زندان خاک»
تغییر مصرع ۱۶ از «عیش های آن جهان یاد آورید» به «عیش‌های آن جهان یاد آورید»
تغییر مصرع ۱۷ از «در زمان از بی زمانی دم زنید» به «در زمان از بی‌زمانی دم زنید»
تغییر مصرع ۲۰ از «بیت آن صاحب قرآن یاد آورید» به «بیت آن صاحب قران یاد آورید»