ذوالنون مصری گوید: «تَوْبَةُ العَوامُ مِنَ الذُّنُوب و تَوْبَةُ الخَواصّ مِنَ الغَفْلَةِ.»
توبهٔ عام از گناه باشد و توبهٔ خاص از غفلت؛ از آنچه عام را از ظاهر حال پرسند و خواص را از تحقیق معاملت؛ از آنچه غفلت مر عوام را نعمت است و مر خواص را حجاب.
ابوحفص حداد رحمه اللّه گوید: «لیسَ لِلْعَبْدِ فی التَّوْبَةِ شَیْءٌ؛ لِاَنَّ التَّوْبَةَ إلَیْهِ لامِنْه.» از توبه به بنده هیچ چیز نیست؛ از آنچه توبه از حق به بنده است نه از بنده به حق و بدین قول باید تا توبه مکتسب بنده نباشد که موهبهای بود از مواهب حق سبحانه و تعالی. و تعلق این قول به مذهب جنید باشد.
و ابوالحسن بوشنجه رضی اللّه عنه گوید در توبه: «إذا ذَکَرْتَ الذَّنْبَ، ثُمّ لاتَجِدُ حَلاوةً عِنْدَ ذِکْرِه فَهُوَ التَّوْبَةُ.»
چون گناه را یاد کنی و از یاد کردن آن در دل لذتی نیابی آن توبه باشد؛ از آنچه ذکر معصیت یا به حسرتی بود یا به ارادتی. چون کسی به حسرت و ندامت معصیت خود یاد کند تایب باشد و هر که به ارادت معصیت یاد کند عاصی باشد؛ از آنچه در فعل معصیت چندان آفت نباشد که اندر ارادت آن؛ از آن که فعل آن یک زمان بود و ارادتش همیشه. پس آن که یک ساعت به تن با معصیت بود نه چنان باشد که روز و شب به دل با آن صحبت کند.
ذوالنون مصری گوید، رحمة اللّه علیه: «التّوبةُ تَوْبَتانِ: توبةُ الإنابةِ، و توبةُ الإسْتجابةِ. فَتَوْبَةُ الإنابةِ دن یتوبَ العبدُ خوفاً مِن عُقُوبَتِه، و توبةِ الإستجابةِ أنْ یتوبَ حیاءً مِنْ کَرَمِهِ.»
توبه دو گونه باشد: یکی توبهٔ انابت، و دیگر توبهٔ استجابت توبهٔ انابت آن بود که بنده توبه کند از خوف عقوبت خدای عزّ و جلّ و توبهٔ استجابت آن که توبه کند از شرم کرم خدای، عزّ و جلّ. توبهٔ خوف از کشف جلال بود، و از آنِ حیا از نظارهٔ جمال. پس یکی در جلال از آتش خوف وی میسوزد و یکی اندر جمال از نور حیا میفروزد یکی از این دو سَکران بود و دیگری مدهوش. اهل حیا اصحاب سُکْر بوند واهل خوف اصحاب صَحْوصَحْو.
و سخن اندر این دراز است، من کوتاه کردم خوف تطویل را. و باللّه العونُ و العصمةُ و حسبُنا اللّهُ و نِعْمَ الرّفیقُ.
اطلاعات
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ذوالنون مصری گوید: «تَوْبَةُ العَوامُ مِنَ الذُّنُوب و تَوْبَةُ الخَواصّ مِنَ الغَفْلَةِ.»
هوش مصنوعی: ذوالنون مصری میگوید: «توبه مردم عادی از گناهان و توبه افراد خاص از غفلت است.»
توبهٔ عام از گناه باشد و توبهٔ خاص از غفلت؛ از آنچه عام را از ظاهر حال پرسند و خواص را از تحقیق معاملت؛ از آنچه غفلت مر عوام را نعمت است و مر خواص را حجاب.
هوش مصنوعی: توبه به دو نوع تقسیم میشود: توبه عام، که مربوط به گناهان است، و توبه خاص، که مربوط به غفلت میباشد. در توبه عام، افراد معمولی به ظاهر وضعیت خود توجه میکنند، در حالی که در توبه خاص، افراد خاص و عارف به عمق و حقیقت تعاملات خود میپردازند. برای عموم مردم، غفلت ممکن است به عنوان یک نعمت به حساب بیاید، در حالی که برای افراد خاص، غفلت، نوعی حجاب و مانع محسوب میشود.
ابوحفص حداد رحمه اللّه گوید: «لیسَ لِلْعَبْدِ فی التَّوْبَةِ شَیْءٌ؛ لِاَنَّ التَّوْبَةَ إلَیْهِ لامِنْه.» از توبه به بنده هیچ چیز نیست؛ از آنچه توبه از حق به بنده است نه از بنده به حق و بدین قول باید تا توبه مکتسب بنده نباشد که موهبهای بود از مواهب حق سبحانه و تعالی. و تعلق این قول به مذهب جنید باشد.
هوش مصنوعی: ابوحفص حداد رحمه الله میگوید: «برای بنده در توبه هیچ چیزی وجود ندارد؛ زیرا توبه به سوی او (حق) است و نه از او به سوی حق.» این به این معناست که توبه از جانب حق به بنده است و نه برعکس، و بنابراین توبه نباید چیزی باشد که بنده به دست آورد، بلکه یک نعمت از نعمتهای خداوند است. این دیدگاه به مذهب جنید نسبت داده میشود.
و ابوالحسن بوشنجه رضی اللّه عنه گوید در توبه: «إذا ذَکَرْتَ الذَّنْبَ، ثُمّ لاتَجِدُ حَلاوةً عِنْدَ ذِکْرِه فَهُوَ التَّوْبَةُ.»
هوش مصنوعی: ابوالحسن بوشنجه میگوید: «اگر زمانی به گناهی فکر کردی و احساس نکردی که آن گناه برایت زیبایی و لذت دارد، پس این نشانه توبه واقعی توست.»
چون گناه را یاد کنی و از یاد کردن آن در دل لذتی نیابی آن توبه باشد؛ از آنچه ذکر معصیت یا به حسرتی بود یا به ارادتی. چون کسی به حسرت و ندامت معصیت خود یاد کند تایب باشد و هر که به ارادت معصیت یاد کند عاصی باشد؛ از آنچه در فعل معصیت چندان آفت نباشد که اندر ارادت آن؛ از آن که فعل آن یک زمان بود و ارادتش همیشه. پس آن که یک ساعت به تن با معصیت بود نه چنان باشد که روز و شب به دل با آن صحبت کند.
هوش مصنوعی: اگر به گناه فکر کنی و هیچ لذتی از یادآوری آن نداشته باشی، این نشانه توبه تو است. اگر یادآوری گناه به حسرت و پشیمانی باشد، آن شخص توبه کرده است، ولی اگر با میل و رغبت به گناه فکر کند، گناهکار است. زیرا آسیب گناه در عمل آن کمتر است تا در اراده و تمایل به انجامش؛ چراکه عمل گناه فقط یک لحظه طول میکشد، اما تمایل به گناه همیشه با ذهن و دل انسان است. بنابراین، کسی که فقط برای یک لحظه به گناه مبتلا باشد، با کسی که روز و شب با دل مشغول به گناه است، یکسان نیست.
ذوالنون مصری گوید، رحمة اللّه علیه: «التّوبةُ تَوْبَتانِ: توبةُ الإنابةِ، و توبةُ الإسْتجابةِ. فَتَوْبَةُ الإنابةِ دن یتوبَ العبدُ خوفاً مِن عُقُوبَتِه، و توبةِ الإستجابةِ أنْ یتوبَ حیاءً مِنْ کَرَمِهِ.»
هوش مصنوعی: ذوالنون مصری میگوید: «توبه دو نوع است: توبه انابه و توبه استجابه. توبه انابه زمانی است که بنده به خاطر ترس از عذاب، توبه کند، و توبه استجابه زمانی است که به خاطر کرم و بزرگی خداوند، از شرم توبه کند.»
توبه دو گونه باشد: یکی توبهٔ انابت، و دیگر توبهٔ استجابت توبهٔ انابت آن بود که بنده توبه کند از خوف عقوبت خدای عزّ و جلّ و توبهٔ استجابت آن که توبه کند از شرم کرم خدای، عزّ و جلّ. توبهٔ خوف از کشف جلال بود، و از آنِ حیا از نظارهٔ جمال. پس یکی در جلال از آتش خوف وی میسوزد و یکی اندر جمال از نور حیا میفروزد یکی از این دو سَکران بود و دیگری مدهوش. اهل حیا اصحاب سُکْر بوند واهل خوف اصحاب صَحْوصَحْو.
هوش مصنوعی: توبه به دو نوع تقسیم میشود: یکی توبهای که از روی انابت (بازگشت به خدا) است و دیگری توبهای که از روی استجابت (پاسخ دادن به ندا) میباشد. توبه از روی انابت زمانی است که فرد به خاطر ترس از عذاب خدا توبه کند، در حالی که توبه از روی استجابت زمانی است که فرد به خاطر شرم از کرم و بخشش خدا توبه کند. توبه به دلیل ترس، ناشی از جلال و عظمت خداست، و توبه به دلیل شرم، نشانهای از جمال و زیبایی اوست. بنابراین، یکی به خاطر آتش ترس خدا میسوزد و دیگری به خاطر نور حیا و شرم از زیبایی پروردگار. یکی از این دو حالت مشترکالحال است و دیگری در حالت غفلت. کسانی که با حیا زندگی میکنند، در وضعیت شگفتی و مستی قرار دارند و کسانی که از ترس دچار توبهاند، هوشیارترند.
و سخن اندر این دراز است، من کوتاه کردم خوف تطویل را. و باللّه العونُ و العصمةُ و حسبُنا اللّهُ و نِعْمَ الرّفیقُ.
هوش مصنوعی: موضوع این گفتار گسترده است و من به دلیل ترس از طولانی شدن، آن را مختصر کردم. امیدوارم که خداوند یاریگر و حافظ ما باشد و او بهترین همیار است.