گنجور

بخش ۲ - فصل

بدان که توبه را شرط تأیید نیست؛ از بعد آن که عزم بر رجوع ناکردن به معصیت درست باشد. اگر تایبی را فترتی افتد و به معصیت باز گردد به غیر صحت عزم رجوع، اندر آن ایام گذشته حکم و ثواب توبه یافته باشد.

و از مبتدیان و تایبان این طایفه بودند که توبه کردند و باز فترت افتادشان و به خرابی بازگشتند، آنگاه به حکم تنبیهی به درگاه آمدند؛ تا یکی از مشایخ رحمهم اللّه گفته است که: «من هفتاد بار توبه کردم و باز به معصیت بازگشتم تا هفتاد و یکم بار استقامت یافتم.»

و ابوعمرو نُجَید رضی اللّه عنه گفت: من ابتدا توبه کردم اندر مجلس بوعثمان حیری و یک چندگاه بر آن ببودم. آنگاه اندر دلم معصیت را متقاضی پدیدار آمد مر آن را متابع شدم و از صحبت این پیر اعراض کردم. هرجا که ورا از دور بدیدمی از تشویر بگریختمی تا مرا نبیند روزی ناگاه بدو رسیدم مرا گفت: «ای پسر، با دشمنان خود صحبت مکن، مگر آنگاه که معصوم باشی؛ از آن‌چه دشمن عیب تو ببیند و چون معیوب باشی دشمن شاد گردد و چون معصوم باشی اندوهگین گردد. و اگر تو را می باید که معصیت کنی، به نزدیک ما آی تا ما بلای تو بکشیم و تو دشمن کام نگردی.» گفت: دلم از گناه سیر شد و توبه درست گشت.

و نیز شنیدم که یکی از معاصی توبه کرد و باز به سر آن بازگشت. آن گاه پشیمان شد. روزی با خود گفت که: «اگر به درگاه باز آیم حالم چگونه باشد؟» هاتفی آواز داد: «اَطَعْتَنا فَشَکَرْناک، ثمّ ترکتَنا فأمْهَلْناکَ. فان عُدْتَ إِلَیْنا قَبِلْناکَ. ما را طاعت داشتی تو را شکر کردیم بی وفایی کردی و ما را بگذاشتی تو را مهلت دادیم. اکنون اگر بازآیی به آشتی تو را قبول کنیم.»

کنون بازگردیم به اقاویل مشایخ، رُضِیَ عنهم.

اطلاعات

منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان که توبه را شرط تأیید نیست؛ از بعد آن که عزم بر رجوع ناکردن به معصیت درست باشد. اگر تایبی را فترتی افتد و به معصیت باز گردد به غیر صحت عزم رجوع، اندر آن ایام گذشته حکم و ثواب توبه یافته باشد.
هوش مصنوعی: توبه نیازی به تأیید ندارد؛ به شرطی که فرد به بازگشت به گناه عزمی نداشته باشد. اگر شخصی در مدت زمانی بعد از توبه دوباره به گناه برگردد، اما همچنان اراده قوی بر عدم بازگشت به گناهان داشته باشد، در آن زمان برای او حکم و پاداش توبه شامل خواهد شد.
و از مبتدیان و تایبان این طایفه بودند که توبه کردند و باز فترت افتادشان و به خرابی بازگشتند، آنگاه به حکم تنبیهی به درگاه آمدند؛ تا یکی از مشایخ رحمهم اللّه گفته است که: «من هفتاد بار توبه کردم و باز به معصیت بازگشتم تا هفتاد و یکم بار استقامت یافتم.»
هوش مصنوعی: برخی از افراد این گروه که در ابتدا مبتدی و تازه‌کار بودند، پس از توبه به دلیل فتور و ضعف خود دوباره به خرابکاری و گمراهی بازگشتند. سپس، به درگاه خداوند آمدند تا تنبیه شوند. یکی از بزرگان دین گفته است که او هفتاد بار توبه کرده و هر بار به گناه بازگشته تا بالاخره در هفتاد و یکمین بار موفق به استقامت شده است.
و ابوعمرو نُجَید رضی اللّه عنه گفت: من ابتدا توبه کردم اندر مجلس بوعثمان حیری و یک چندگاه بر آن ببودم. آنگاه اندر دلم معصیت را متقاضی پدیدار آمد مر آن را متابع شدم و از صحبت این پیر اعراض کردم. هرجا که ورا از دور بدیدمی از تشویر بگریختمی تا مرا نبیند روزی ناگاه بدو رسیدم مرا گفت: «ای پسر، با دشمنان خود صحبت مکن، مگر آنگاه که معصوم باشی؛ از آن‌چه دشمن عیب تو ببیند و چون معیوب باشی دشمن شاد گردد و چون معصوم باشی اندوهگین گردد. و اگر تو را می باید که معصیت کنی، به نزدیک ما آی تا ما بلای تو بکشیم و تو دشمن کام نگردی.» گفت: دلم از گناه سیر شد و توبه درست گشت.
هوش مصنوعی: ابوعمرو نُجَید می‌گوید: من در ابتدا در محضر بوعثمان حیری توبه کردم و مدتی در آنجا ماندم. اما بعداً در دل من تمایل به معصیت پیدا شد و به دنبال آن رفتم و از نشستن با آن پیرمرد فاصله گرفتم. هرگاه او را از دور می‌دیدم، از او فرار می‌کردم تا مرا نبیند. روزی به طور ناگهانی به او رسیدم و او به من گفت: «ای پسر، با دشمنان خود صحبت نکن، مگر اینکه پاک و معصوم باشی؛ زیرا وقتی دشمن عیب تو را ببیند، شاد می‌شود و تو باید در دلت از این موضوع نگران باشی. اما اگر معصوم باشی، دشمن ناراحت می‌شود. اگر می‌خواهی گناه کنی، به ما نزدیک شو تا ما بلای تو را از سر تو برداریم و تو به دشمنان قوت ندهی.» پس از این کلمات، من از گناه دور شدم و توبه‌ام راستین شد.
و نیز شنیدم که یکی از معاصی توبه کرد و باز به سر آن بازگشت. آن گاه پشیمان شد. روزی با خود گفت که: «اگر به درگاه باز آیم حالم چگونه باشد؟» هاتفی آواز داد: «اَطَعْتَنا فَشَکَرْناک، ثمّ ترکتَنا فأمْهَلْناکَ. فان عُدْتَ إِلَیْنا قَبِلْناکَ. ما را طاعت داشتی تو را شکر کردیم بی وفایی کردی و ما را بگذاشتی تو را مهلت دادیم. اکنون اگر بازآیی به آشتی تو را قبول کنیم.»
هوش مصنوعی: شخصی از گناهانش توبه کرده و دوباره به همان کارها بازگشته بود و پس از مدتی احساس پشیمانی کرد. او با خود فکر کرد که اگر بخواهد دوباره به درگاه پروردگار برگردد، وضعیتش چگونه خواهد بود. در این هنگام صدایی به او گفت: «ما از طاعت تو سپاسگزار بودیم، اما وقتی از ما فاصله گرفتی، به تو مهلت دادیم. اگر دوباره به سوی ما برگردی، ما تو را می‌پذیریم.»
کنون بازگردیم به اقاویل مشایخ، رُضِیَ عنهم.
هوش مصنوعی: حال بیایید دوباره به سخنان بزرگترها و استادان خود رجوع کنیم که مورد رضایت و محبت خداوند قرار دارند.