تولا سیّاریان به ابی العبّاس سیاری کنند، رضی اللّه عنه و وی امام مرو بود اندر همه علوم، و صاحب ابوبکر واسطی بود و امروز اندر نسا و مرو از اصحاب وی طبقهای بسیارند و هیچ مذهب اندر تصوّف بر حال خود نمانده است الا مذهب وی؛ که به هیچ وقت مرو یا نسا از مقتدایی خالی نبوده است که اصحاب وی را بر اقامت مذهب وی رعایت میکرده است تا الی یومنا هذا.
و مر اهل نسا را از اصحاب وی با اهل مرو رسایل لطیف است و سخن ایشان میان یکدیگر به نامه بوده است و من بعضی از آن نامهها بدیدم به مرو، سخت خوش است و عبارات ایشان را بنا بر جمع و تفرقه باشد و این لفظی است مشترک میان جملهٔ اهل علوم، و هر گروه اندر صنعت خود مر این لفظ را کار بندند مر تفهیم عبارات خود را، اما مراد هر یک از آن چیزی دیگر است؛ چنانکه حسابیان به جمع و تفرقه مراد اجتماع و افتراق اعداد چیزی خواهند و نحویان اتفاق اسامی لغوی و افتراق معانی آن، و فقها جمع قیاس و تفرقه نص و یا بر عکس این و اصولیان جمع صفات ذات و تفرقه صفات فعل؛ اما مراد این طایفه بدین، نه این جمله بود که یاد کردیم.کنون من مقصود این طایفه بدین عبارات و اختلاف مشایخ بیارم تا تو را حقیقت این معلوم گردد، ان شاء اللّه تعالی.
اطلاعات
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تولا سیّاریان به ابی العبّاس سیاری کنند، رضی اللّه عنه و وی امام مرو بود اندر همه علوم، و صاحب ابوبکر واسطی بود و امروز اندر نسا و مرو از اصحاب وی طبقهای بسیارند و هیچ مذهب اندر تصوّف بر حال خود نمانده است الا مذهب وی؛ که به هیچ وقت مرو یا نسا از مقتدایی خالی نبوده است که اصحاب وی را بر اقامت مذهب وی رعایت میکرده است تا الی یومنا هذا.
هوش مصنوعی: تولا سیّاریان به ابی العبّاس سیاری، که رضیاللهعنه نامیده میشود، اشاره میکند. او امام مرو در تمامی علوم بود و با ابوبکر واسطی ارتباط نزدیکی داشت. امروزه در نسا و مرو، تعداد زیادی از شاگردان و پیروان او حضور دارند. هیچ مذهب در تصوف وجود ندارد که همچنان پابرجا بماند، جز مذهب او، زیرا در هیچ زمانی مرو یا نسا از رهبران و مقتداهایی که پیروان او را به حفظ و پیروی از مذهبش ترغیب کنند، خالی نبوده است، و این وضعیت تا به امروز ادامه دارد.
و مر اهل نسا را از اصحاب وی با اهل مرو رسایل لطیف است و سخن ایشان میان یکدیگر به نامه بوده است و من بعضی از آن نامهها بدیدم به مرو، سخت خوش است و عبارات ایشان را بنا بر جمع و تفرقه باشد و این لفظی است مشترک میان جملهٔ اهل علوم، و هر گروه اندر صنعت خود مر این لفظ را کار بندند مر تفهیم عبارات خود را، اما مراد هر یک از آن چیزی دیگر است؛ چنانکه حسابیان به جمع و تفرقه مراد اجتماع و افتراق اعداد چیزی خواهند و نحویان اتفاق اسامی لغوی و افتراق معانی آن، و فقها جمع قیاس و تفرقه نص و یا بر عکس این و اصولیان جمع صفات ذات و تفرقه صفات فعل؛ اما مراد این طایفه بدین، نه این جمله بود که یاد کردیم.کنون من مقصود این طایفه بدین عبارات و اختلاف مشایخ بیارم تا تو را حقیقت این معلوم گردد، ان شاء اللّه تعالی.
هوش مصنوعی: اهالی نسا با اهل مرو مکاتباتی لطیف و دلپذیر داشتند که در آن، نامهنگاریهایی صورت میگرفت. من برخی از این نامهها را در مرو دیدم و از محتوای آنها لذت بردم. عبارات آنان معمولاً بر اساس جمع و تفرقه تنظیم شده است و این اصطلاح، میان تمام علمای مختلف مشترک است. هر گروهی در زمینه تخصص خود این اصطلاح را به کار میبرد تا مفاهیم خود را بیان کند، اما معنای هر یک متفاوت است. به عنوان مثال، حسابداران در جمع و تفرقه به همگرایی و فاصلهگیری اعداد اشاره دارند، در حالی که نحویان به توافق در اسامی و تفاوت معانی میپردازند. فقها به جمع قیاس و تفرقه نص اشاره دارند و اصولیان به جمع صفات ذات و تفرقه صفات فعل. اما مقصود این گروه از عباراتشان متفاوت از مطالبی است که ذکر کردیم. حالا من هدف این گروه را با استفاده از عبارات و اختلاف نظرات استادان بیان میکنم تا حقیقت موضوع برای تو روشن شود، ان شاء الله.