گنجور

بخش ۴ - ۳ ابوالحسن علی بن احمد الخرقانی، رضی اللّه عنه

و منهم: امام یگانه، و شرف اهل زمانه، ابوالحسن علی بن احمد الخرقانی، رضی اللّه عنه

از اجلّهٔ مشایخ بود و قدمای ایشان و اندر وقت خود ممدوح همه اولیای خدای. شیخ ابوسعید قصد زیارت وی کرد، و با وی، وی را محاورات لطیف بود از هر فن. و چون می‌بازگشت، گفت: «من تو را به ولایت عهد خود برگزیدم.»

و از حسن مؤدِّب شنیدم که خادم شیخ ابوسعید بود که: چون شیخ به حضرت وی رسید نیز هیچ سخن نگفت، مستمع بود و به‌جز جواب سخن وی بازنداد. من ورا گفتم: «ایّها الشّیخ، چرا چنین خاموش گشتی؟» گفت: «از یک بحر یک عبارت کننده بس.»

و از استاد ابوالقاسم قشیری رضی اللّه عنه شنیدم که: چون من به ولایت خرقان آمدم، فصاحتم برسید و عبارتم نماند از حشمت آن پیر؛ تا پنداشتم که از ولایت خود معزول شدم.

از وی می‌آید که گفت: راه دو است: یکی راه ضلالت و یکی راه هدایت. یکی راه بنده است به خداوند تعالی و یکی راه خداوند است به بنده. آن‌چه راه ضلالت است آن راه بنده است به خداوند، و آن‌چه راه هداست است راه خداوند است به بنده.

پس هرکه گوید: «بدو رسیدم» نرسید و هر که گوید: «رسانیدند» رسید؛ از آن که رسانیدن اندر نارسیدن بسته است و نارسیدن اندر رسیدن. و اللّه اعلم.

اطلاعات

منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و منهم: امام یگانه، و شرف اهل زمانه، ابوالحسن علی بن احمد الخرقانی، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: و از جمله آنها: امام برجسته و بزرگوار زمان، ابوالحسن علی بن احمد خرقانی، که خداوند بر او رحمت کند.
از اجلّهٔ مشایخ بود و قدمای ایشان و اندر وقت خود ممدوح همه اولیای خدای. شیخ ابوسعید قصد زیارت وی کرد، و با وی، وی را محاورات لطیف بود از هر فن. و چون می‌بازگشت، گفت: «من تو را به ولایت عهد خود برگزیدم.»
هوش مصنوعی: او از بزرگ‌ترین مشایخ و حکمای زمان خود بود و در زمانش مورد ستایش همه اولیای خدا قرار داشت. شیخ ابوسعید تصمیم به زیارت او گرفت و در طول ملاقات، با او صحبت‌های دلنشینی در زمینه‌های مختلف داشت. زمانی که شیخ ابوسعید به خانه بازمی‌گشت، بیان کرد: «من تو را به عنوان ولیعهد خود انتخاب کردم.»
و از حسن مؤدِّب شنیدم که خادم شیخ ابوسعید بود که: چون شیخ به حضرت وی رسید نیز هیچ سخن نگفت، مستمع بود و به‌جز جواب سخن وی بازنداد. من ورا گفتم: «ایّها الشّیخ، چرا چنین خاموش گشتی؟» گفت: «از یک بحر یک عبارت کننده بس.»
هوش مصنوعی: از حسن مؤدب شنیدم که خادم شیخ ابوسعید گفت: وقتی شیخ به حضور او رسید، هیچ سخنی نگفت و فقط شنونده بود و به جز پاسخ به سخنان او، چیزی نمی‌گفت. من از او پرسیدم: «ای شیخ، چرا این‌قدر خاموشی؟» او پاسخ داد: «برای یک دریا، فقط یک گوینده کافی است.»
و از استاد ابوالقاسم قشیری رضی اللّه عنه شنیدم که: چون من به ولایت خرقان آمدم، فصاحتم برسید و عبارتم نماند از حشمت آن پیر؛ تا پنداشتم که از ولایت خود معزول شدم.
هوش مصنوعی: استاد ابوالقاسم قشیری می‌فرمایند که وقتی به منطقه خرقان رسیدم، آن‌قدر تحت تأثیر شخصیت آن پیر قرار گرفتم که نتوانستم به درستی صحبت کنم و احساس کردم که از مقام خود پایین آمده‌ام.
از وی می‌آید که گفت: راه دو است: یکی راه ضلالت و یکی راه هدایت. یکی راه بنده است به خداوند تعالی و یکی راه خداوند است به بنده. آن‌چه راه ضلالت است آن راه بنده است به خداوند، و آن‌چه راه هداست است راه خداوند است به بنده.
هوش مصنوعی: او می‌گوید: دو مسیر وجود دارد؛ یکی مسیر گمراهی و دیگری مسیر هدایت. یکی از این مسیرها، راهی است که بندگان به سوی خداوند می‌روند و دیگری راهی است که خداوند به سوی بندگان می‌آید. مسیر گمراهی مربوط به حرکت بندگان به سمت خداوند است، در حالی که مسیر هدایت، راهی است که خداوند برای راهنمایی بندگان خود در پیش می‌گذارد.
پس هرکه گوید: «بدو رسیدم» نرسید و هر که گوید: «رسانیدند» رسید؛ از آن که رسانیدن اندر نارسیدن بسته است و نارسیدن اندر رسیدن. و اللّه اعلم.
هوش مصنوعی: هر کس بگوید: «من به او رسیدم» به حقیقت نرسیده و هر کس بگوید: «به من رسیدند» واقعاً رسیده است؛ زیرا اینکه به کسی برسد با نرسیدن مرتبط است و نرسیدن نیز به رسیدن ارتباط دارد. و خداوند داناتر است.