گنجور

بخش ۴۲ - ۴۲ ابوعبداللّه محمد بن علی التّرمذی، رضی اللّه عنه

و منهم: شیخ باخطر، و فانی از اوصاف بشر، ابوعبداللّه محمدبن علی التّرمذی، رضی اللّه عنه

اندر فنون علم کامل و امام بود و از مشایخ محتشم بود. وی را تصانیف بسیار است و نیکو، و کرامات مشهور اندر بیان هر کتاب، چون ختم الولایة و کتاب النّهج و نوادرالاصول، و جز این بسیار کتب دیگر ساخته است و سخت معظم است به نزدکی من؛ زیرا که دلم شکار وی است.

و شیخ من گفت رحمةاللّه علیه که: «محمد درّ یتیم است که اندر همه عالم هِمال ندارد.»

و اندر علوم ظاهر وی را نیز کتب است و اندر احادیث اسناد عالی دارد و تفسیری ابتدا کرده بوده است عمر تمام کردن آن نیافت، بدان مقدار که کرده است در میان اهل عالم منتشر است و فقه بر یکی از خواص یاران ابوحنیفه رضی اللّه عنهم خوانده بود. وی را اندر ترمد محمد حکیم خوانند و حکیمیان از متصوّفه اقتدا بدو کنند.

و وی را مناقب بسیار است. یکی از آن جمله آن که با خضر پیغمبر علیه السّلام صحبت داشته بود و ابوبکر وراق ترمدی که مرید وی بود روایت کند که: «هر یک شنبه خضر به نزدیک وی آمدی و واقعه‌ها از یک‌دیگر بپرسیدندی.»

از وی می‌آید که گفت: «مَنْ جَهِلَ أَوْصافَ العُبودیّةِ فَهُوَ بِنُعوتِ الرّبّانِیَّةِ أجْهَلُ.» هرکه به علم شریعت و اوصاف بندگی جاهل باشد او به اوصاف خداوند تعالی جاهل‌تر باشد. و هرکه به معرفت نفس که مخلوق است راه نبرد به معرفت حق تعالی که خالق است، هم راه نبرد. و هرکه آفات صفت بشریت نبیند لطایف صفات ربوبیت کی داند؟ که ظاهر به باطن تعلق دارد، هرکه به ظاهر تعلق کند بی باطن، محال و هر که به باطن تعلق کندبی ظاهر، محال. پس معرفت اوصاف ربوبیت اندر صحت ارکان عبودیت بسته است و بی آن درست نیاید. و این کلمه سخت با اصل و مفید است، به جایگاه خود تمام کرده شود، ان شاءاللّه، تعالی.

اطلاعات

منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و منهم: شیخ باخطر، و فانی از اوصاف بشر، ابوعبداللّه محمدبن علی التّرمذی، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: یکی از آن‌ها شیخ باخطر و فانی از ویژگی‌های انسانی، ابوعبداللّه محمد بن علی ترمذی، با رحمت الهی همراه باشد.
اندر فنون علم کامل و امام بود و از مشایخ محتشم بود. وی را تصانیف بسیار است و نیکو، و کرامات مشهور اندر بیان هر کتاب، چون ختم الولایة و کتاب النّهج و نوادرالاصول، و جز این بسیار کتب دیگر ساخته است و سخت معظم است به نزدکی من؛ زیرا که دلم شکار وی است.
هوش مصنوعی: او در علم و امامی دانشمند بود و از مشایخ محترم به شمار می‌رفت. آثار زیادی از او به جای مانده است که کیفیت بالایی دارند و کرامات او در کتاب‌هایی همچون "ختم الولایة"، "کتاب النّهج" و "نوادرالاصول" به خوبی بیان شده است. علاوه بر این آثار، کتاب‌های دیگر زیادی نیز به رشته تحریر درآورده است و نزد من بسیار مورد احترام است؛ زیرا من به او علاقه‌مندم.
و شیخ من گفت رحمةاللّه علیه که: «محمد درّ یتیم است که اندر همه عالم هِمال ندارد.»
هوش مصنوعی: شیخ من رحمه‌الله علیه فرمودند: «محمد مانند درّی است که یتیم است و در تمام جهان کسی او را حمایت نمی‌کند.»
و اندر علوم ظاهر وی را نیز کتب است و اندر احادیث اسناد عالی دارد و تفسیری ابتدا کرده بوده است عمر تمام کردن آن نیافت، بدان مقدار که کرده است در میان اهل عالم منتشر است و فقه بر یکی از خواص یاران ابوحنیفه رضی اللّه عنهم خوانده بود. وی را اندر ترمد محمد حکیم خوانند و حکیمیان از متصوّفه اقتدا بدو کنند.
هوش مصنوعی: او در علوم ظاهری نیز کتاب‌هایی دارد و در احادیث به اسناد عالی مشهور است. تفسیر را نیز آغاز کرده بود، ولی موفق به تمام کردن آن نشد. آنچه را که تا به حال نوشته، در میان اهل علم منتشر شده است و فقه را نیز به یکی از خاص‌ترین یاران ابوحنیفه آموخته بود. او را در ترمذ به نام محمد حکیم می‌شناسند و حکما از صوفیان از او پیروی می‌کنند.
و وی را مناقب بسیار است. یکی از آن جمله آن که با خضر پیغمبر علیه السّلام صحبت داشته بود و ابوبکر وراق ترمدی که مرید وی بود روایت کند که: «هر یک شنبه خضر به نزدیک وی آمدی و واقعه‌ها از یک‌دیگر بپرسیدندی.»
هوش مصنوعی: او دارای فضائل و ویژگی‌های زیادی است. یکی از این ویژگی‌ها این است که با خضر، پیامبر بزرگ، گفتگو کرده است. ابوبکر وراق ترمدی، که شاگرد او بوده، نقل می‌کند که هر یکشنبه خضر به نزد او می‌آمد و آنها به تبادل حوادث و وقایع می‌پرداختند.
از وی می‌آید که گفت: «مَنْ جَهِلَ أَوْصافَ العُبودیّةِ فَهُوَ بِنُعوتِ الرّبّانِیَّةِ أجْهَلُ.» هرکه به علم شریعت و اوصاف بندگی جاهل باشد او به اوصاف خداوند تعالی جاهل‌تر باشد. و هرکه به معرفت نفس که مخلوق است راه نبرد به معرفت حق تعالی که خالق است، هم راه نبرد. و هرکه آفات صفت بشریت نبیند لطایف صفات ربوبیت کی داند؟ که ظاهر به باطن تعلق دارد، هرکه به ظاهر تعلق کند بی باطن، محال و هر که به باطن تعلق کندبی ظاهر، محال. پس معرفت اوصاف ربوبیت اندر صحت ارکان عبودیت بسته است و بی آن درست نیاید. و این کلمه سخت با اصل و مفید است، به جایگاه خود تمام کرده شود، ان شاءاللّه، تعالی.
هوش مصنوعی: هر کسی که به علم شریعت و ویژگی‌های بندگی ناآگاه باشد، قطعاً نسبت به ویژگی‌های خداوند نیز ناآگاه‌تر است. اگر کسی نتواند به شناخت نفس خود که مخلوق است بپردازد، به شناخت حق تعالی که خالق است نیز نخواهد رسید. آن کسی که به عیوب و کمبودهای صفات بشری خود توجه نکند، چگونه می‌تواند لطافت‌های صفات ربوبیت را درک کند؟ زیرا ظاهر به باطن مرتبط است؛ کسی که به ظاهر بدون توجه به باطن بچسبد، در حقیقت دچار خطا شده و کسی هم که فقط به باطن بدون توجه به ظاهر بپردازد، دچار خطای دیگری است. بنابراین، شناخت ویژگی‌های ربوبیت در صحت ارکان عبودیت محصور است و بدون آن، این شناخت به درستی حاصل نمی‌شود. این جمله عمیق و با مفهوم است و باید به درستی در جایگاه خود فهمیده شود، ان شاءاللّه.

حاشیه ها

1402/03/31 10:05
یزدانپناه عسکری

6 - هرکه آفات صفت بشریت نبیند لطایف صفات ربوبیت کی داند؟

***

[حسین بن منصور حلاج]

توبه محو از بشریت با اثبات الوهیّت است و فناء نفس ها. (توبو الی بارئکم ، سوره بقره آیه 54 ) ؛ و سیداً و حصوراً  ، (آل عمران 39) [سید] یعنی بیرون از اوصاف بشریت بودن و با صفات ربوبیت ظهور کردن است.(1)

[یزدانپناه عسکری]

پیامدِ حاشیه  باریک نور آگاهی بشر خود اندیش، دوری از شناخت حقیقت، کوری دل و  

ادامه زندگی به زور تا گور و نرسیدن به کعبۀ الوهیّت.

_____

1- مجموعه آثار حلاج ،طواسین ، بستان المعرفه ، کتاب روایت ، تفسیر قرآن ، اشعار ، تجربیات عرفانی و کتاب کلمات ، تحقیق و ترجمه و شرح قاسم میرآخوری – تهران انتشارات شفیعی 1386- ص 142 ،145

12:272