گنجور

شمارهٔ ۷۵ - و له

آن بت که چشم مستش دل‌ها همی‌رباید
خواهم لبش ببوسم، خوش باشد ار برآید
یاقوت شکرینش در خوشاب پوشد
گیسوی عنبرینش بر گل عبیر ساید
نقش و نگار رویش در کارگاه خوبی
مانی اگر ببیند انگشت‌ها بخاید
در دست انتظارش گر جان دهیم اولی
در پای نازنینش گر سر نهیم شاید
گفتا گرت بکشتم بازت حیات بخشم
دیدیم هرچه آمد، بینیم هرچه آید
در قرن اگر برآید در آفتاب گردش
از مادر زمانه همچون تویی نزاید
از خون دل نشان‌ها بر برگ و بار باشد
روزی اگر گیاهی از خاک من برآید
گر فتح باب خواهی زین در مرو چو حیدر
کو گر دری ببندد دیگر دری گشاید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بت که چشم مستش دل‌ها همی‌رباید
خواهم لبش ببوسم، خوش باشد ار برآید
هوش مصنوعی: آن معشوقی که با نگاه میشنگیش دل‌های بسیاری را می‌رباید، آرزو دارم که لبانش را ببوسم؛ و اگر به من اجازه دهد، خوشحال می‌شوم.
یاقوت شکرینش در خوشاب پوشد
گیسوی عنبرینش بر گل عبیر ساید
هوش مصنوعی: یاقوت شیرینش در عطر خوش آن، موهای معطرش را بر گل‌ها می‌مالد.
نقش و نگار رویش در کارگاه خوبی
مانی اگر ببیند انگشت‌ها بخاید
هوش مصنوعی: اگر مانی در کارگاه خود زیبایی‌های چهره‌اش را ببیند، انگشتانش به طرز زیبایی طراحی می‌کنند.
در دست انتظارش گر جان دهیم اولی
در پای نازنینش گر سر نهیم شاید
هوش مصنوعی: اگر در انتظار او جان خود را فدای او کنیم، این بهتر است از اینکه جان خود را برای ناز او تقدیم کنیم و شاید این کار ما را به خواسته‌مان برساند.
گفتا گرت بکشتم بازت حیات بخشم
دیدیم هرچه آمد، بینیم هرچه آید
هوش مصنوعی: اگر من تو را بکشم، دوباره به تو زندگی می‌بخشم. ما دیده‌ایم هر آنچه به ما رسیده و منتظر هستیم که ببینیم چه چیزی در آینده می‌آید.
در قرن اگر برآید در آفتاب گردش
از مادر زمانه همچون تویی نزاید
هوش مصنوعی: اگر روزی در قرن جدید، آفتاب به گردش درآید، دیگر نمی‌توان همچون تو را از مادر زمانه به دنیا آورد.
از خون دل نشان‌ها بر برگ و بار باشد
روزی اگر گیاهی از خاک من برآید
هوش مصنوعی: اگر روزی گیاهی از خاک من بروید، نشانه‌هایی از درد دل من بر روی برگ‌ها و میوه‌های آن خواهد بود.
گر فتح باب خواهی زین در مرو چو حیدر
کو گر دری ببندد دیگر دری گشاید
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به موفقیت و دستاوردی برسی، مانند علی(ع) از در بهتری که باز است وارد شو. اگر یک در بسته شود، در دیگری برای تو باز خواهد شد.