شمارهٔ ۷۲ - و له ایضا
روز نوروز و هوای چمن و فصل بهار
خوش بود جام می و بوی گل و روی نگار
از گل و نسترن و یاسمن و سرو و سمن
باغ پرنقش و نگارست، زهی نقش و نگار!
شمارهٔ ۷۱ - و له ایضا: ای گل! هزار بلبل بیدل اسیر تستشمارهٔ ۷۳ - و له ایضا: من نکنم توبه ز معشوق و می
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روز نوروز و هوای چمن و فصل بهار
خوش بود جام می و بوی گل و روی نگار
هوش مصنوعی: روز نوروز و هوای دلپذیر چمن و فصل بهار بسیار خوشایند بود. شراب در دست و عطر گل و چهره معشوق دل را شاد میکرد.
از گل و نسترن و یاسمن و سرو و سمن
باغ پرنقش و نگارست، زهی نقش و نگار!
هوش مصنوعی: باغ پر از گلها و گیاهان زیباست و طراحی و تزئیناتش بسیار چشمنواز و دلانگیز است.

حیدر شیرازی