شمارهٔ ۷۱ - و له ایضا
ای گل! هزار بلبل بیدل اسیر تست
تنگ شکر خجل ز لب دلپذیر تست
در پیش خاص و عام تمام است و روشن است
شعری که وصف روی چو بدر منیر تست
از عمر خویش برخورد آن کس که در جهان
یک لحظه در برش بر همچون حریر تست
گر بی کمان ابروی تو ناله ای کنم
عیبم مکن که بر جگرم زخم تیر تست
حیدر بر آستانه ی خدمت به پای سعی
خدمتگذار باش که آن دستگیر تست
شمارهٔ ۷۰ - و له ایضا: ساقی بیا و جام طرب پرشراب کنشمارهٔ ۷۲ - و له ایضا: روز نوروز و هوای چمن و فصل بهار
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گل! هزار بلبل بیدل اسیر تست
تنگ شکر خجل ز لب دلپذیر تست
هوش مصنوعی: ای گل! هزاران بلبل دلسوخته به خاطر تو اسیرند، و تنگی شکر به خاطر لبهای دلنشینت خجالت زده است.
در پیش خاص و عام تمام است و روشن است
شعری که وصف روی چو بدر منیر تست
هوش مصنوعی: در حضور مردم عادی و خاص، روشن و واضح است که شعری که توصیفکننده چهرهات است، مانند ماه درخشان است.
از عمر خویش برخورد آن کس که در جهان
یک لحظه در برش بر همچون حریر تست
هوش مصنوعی: کسی که در این دنیا فقط برای یک لحظه در کنار تو باشد، از عمرش بهرهای برده است که به نرمی حریر میماند.
گر بی کمان ابروی تو ناله ای کنم
عیبم مکن که بر جگرم زخم تیر تست
هوش مصنوعی: اگر بدون کمان ابروی تو نالهای کنم، بر من خرده مگیر، زیرا زخم تیر تو بر دل من نشسته است.
حیدر بر آستانه ی خدمت به پای سعی
خدمتگذار باش که آن دستگیر تست
هوش مصنوعی: حیدر، در آستانهی انجام خدمت، با تمام کوشش خود به خدمتگزاری بپرداز که او یاریکنندهی توست.

حیدر شیرازی