گنجور

شمارهٔ ۶۵ - این شعر در حضور شیخ ابواسحاق بن محمود شاه گفته شد

خواجوی دزد کابلی از شهر کرمان می‌رسد
موری است او در شاعری، نزد سلیمان می‌رسد
معنی مبر ای بوالهوس! شاعر ندزدد شعر کس
معنی بکر شاعران از عالم جان می‌رسد
دزدی مکن ای خرده‌دان، کالا ز دزدان کن نهان
کز بهر دزدی این زمان سردار دزدان می‌رسد
من می‌دهم تشویش او بر هم دریدم پیش او
در تیزگاه ریش او صد گوز قصران می‌رسد
در شاعری رویین‌تنم، قلب دلیران بشکنم
تا گردن دزدان زنم فرمان سلطان می‌رسد
ای حیدر پاک‌اندرون وی مهر مهرت در درون
یک قطره چه بود گر کنون در بحر عمان می‌رسد؟
ای صفدر صاحب قران، ای پادشاه انس و جان!‏
در شهر شیراز این زمان جاسوس کرمان می‌رسد

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواجوی دزد کابلی از شهر کرمان می‌رسد
موری است او در شاعری، نزد سلیمان می‌رسد
هوش مصنوعی: شاعر به معرفی فردی می‌پردازد که از کرمان آمده و به نوعی به هنری خاص در شاعری دست یافته است. او را به عنوان موری توصیف می‌کند که در مقابل سلیمان، نمادی از بزرگی و حکمت، قرار می‌گیرد. این تصویر نشان‌دهنده بارز بودن و توانایی‌های او در دنیای شعر است.
معنی مبر ای بوالهوس! شاعر ندزدد شعر کس
معنی بکر شاعران از عالم جان می‌رسد
هوش مصنوعی: ای ناپخته و هوسباز، فراموش نکن که شاعر نباید شعری را از دیگران بگیرد. معنی‌های ناب شعر از عمق وجود انسان سرچشمه می‌گیرد.
دزدی مکن ای خرده‌دان، کالا ز دزدان کن نهان
کز بهر دزدی این زمان سردار دزدان می‌رسد
هوش مصنوعی: ای خردمند، دزدی نکن، زیرا که باید کالاها را از دزدان پنهان کنی، چون اکنون زمانه‌ای است که رهبر دزدان به زودی می‌آید.
من می‌دهم تشویش او بر هم دریدم پیش او
در تیزگاه ریش او صد گوز قصران می‌رسد
هوش مصنوعی: من آرامش او را بر هم زدم و در برابرش با شجاعت ایستادم. در میدان نبرد، زیر ریش او، نشانه‌های قدرت و پیروزی به چشم می‌خورد.
در شاعری رویین‌تنم، قلب دلیران بشکنم
تا گردن دزدان زنم فرمان سلطان می‌رسد
هوش مصنوعی: من در شعر مانند کسی استوار و مقاوم هستم و می‌توانم دلایل شجاعان را بشکنم. همچنین آماده‌ام تا به دزدان فرمان دهم و سلطنت را به عهده بگیرم.
ای حیدر پاک‌اندرون وی مهر مهرت در درون
یک قطره چه بود گر کنون در بحر عمان می‌رسد؟
هوش مصنوعی: ای حیدر پاک و درون‌نگر، مهر و محبت تو در دل من است. یک قطره از آن عشق و محبت چه ارزشی دارد وقتی که اکنون در دریای عمان جاری می‌شود؟
ای صفدر صاحب قران، ای پادشاه انس و جان!‏
در شهر شیراز این زمان جاسوس کرمان می‌رسد
هوش مصنوعی: ای صفدر، که دارای قرآن و دانش هستی، ای پادشاه دل‌ها! در حال حاضر، در شهر شیراز خبرهایی از کرمان می‌رسد.

حاشیه ها

1401/01/17 15:04
S J

در بیت چهارم "قصران" صحیح است یا "رقصان" ؟؟
معنای بیت چیست؟