گنجور

شمارهٔ ۶۴ - خواجوی کرمانی غیبت شیخ سعدی کرد این مدح گفته شد

حیات جاودان شد جان سعدی
ز عشق آمد پدید ایمان سعدی
سخنگویان بیفتند از فصاحت
اگر آیند در میدان سعدی
به تیغ نظم چون آفاق بگرفت
به شرق و غرب شد فرمان سعدی
درآری زیر فرمان چار ارکان
اگر آری بجا ارکان سعدی
و گر خواهی، بیابی از حقیقت
دلیل عشق از برهان سعدی
بسان پارسایان، خلق عالم
شدند از جان و دل حیران سعدی
دلا! گر روز عید وصل خواهی
به کیش عشق شو قربان سعدی
مبر در پیش شاعر نام خواجو
به کیش عشق شو قربان سعدی
مبر در پیش شاعر نام خواجو
که او دزدی است از دیوان سعدی
چو نتواند که با من شعر گوید
چرا گوید سخن در شأن سعدی
مگس بنگر که از شوخی که دارد
حلاوت می برد از خوان سعدی
اگر حیدر ببازد جان چه باشد
هزارش جان فدای جان سعدی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حیات جاودان شد جان سعدی
ز عشق آمد پدید ایمان سعدی
هوش مصنوعی: زندگی جاودانه‌ای برای سعدی به وجود آمد که ریشه‌اش در عشق است و این عشق، ایمان او را شکل داده است.
سخنگویان بیفتند از فصاحت
اگر آیند در میدان سعدی
هوش مصنوعی: اگر سخنوران به میدان سعدی بیایند، فصاحت و بلاغت خود را از دست می‌دهند.
به تیغ نظم چون آفاق بگرفت
به شرق و غرب شد فرمان سعدی
هوش مصنوعی: با نظم زیبا و دلنشینش، سعدی مانند آسمانی وسیع در شرق و غرب نفوذ کرد و بر دل‌ها حکمرانی کرد.
درآری زیر فرمان چار ارکان
اگر آری بجا ارکان سعدی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در زیر سلطه و اداره قدرت‌های چهارگانه باشی، باید به درستی و با مسئولیت عمل کنی.
و گر خواهی، بیابی از حقیقت
دلیل عشق از برهان سعدی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، می‌توانی از دلیل و دلیل‌های عشق را از آثار سعدی درک کنی.
بسان پارسایان، خلق عالم
شدند از جان و دل حیران سعدی
هوش مصنوعی: سعدی می‌گوید که انسان‌ها با جان و دل مانند افراد پارسا و درستکار، در تلاش هستند تا به خوبی و معنا در زندگی دست یابند. آنها در این مسیر، دچار حیرت و شگفتی می‌شوند که نشان‌دهنده عمق تفکر و احساساتشان است.
دلا! گر روز عید وصل خواهی
به کیش عشق شو قربان سعدی
هوش مصنوعی: ای دل! اگر می‌خواهی روز عید وصل را تجربه کنی، به مذهب عشق گرایش پیدا کن و خود را فدای آن کن.
مبر در پیش شاعر نام خواجو
به کیش عشق شو قربان سعدی
هوش مصنوعی: در عشق به معشوق، هیچگاه نام خواجو را در نظر نداشته باش و خود را فدای سعدی کن.
مبر در پیش شاعر نام خواجو
که او دزدی است از دیوان سعدی
هوش مصنوعی: در مورد شاعر خواجو، نام او را به زبان دیگر به کار نبر، زیرا او از اشعار سعدی بهره‌برداری کرده است.
چو نتواند که با من شعر گوید
چرا گوید سخن در شأن سعدی
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند با من شعر بگوید، پس چرا درباره‌ی سعدی حرف می‌زند؟
مگس بنگر که از شوخی که دارد
حلاوت می برد از خوان سعدی
هوش مصنوعی: مگس را تماشا کن که در حین شوخی و بازی، از غذایی خوشمزه لذت می‌برد.
اگر حیدر ببازد جان چه باشد
هزارش جان فدای جان سعدی
هوش مصنوعی: اگر حیدر جان خود را ببازد، پس چه تفاوتی دارد؟ هزار جان او فدای جان سعدی خواهد شد.