حیدر شیرازیشمارهٔ ۱۶ - و له ایضا
ترک سرمست تو خون دل ما می‌ریزد
بی‌گنه خون دل خسته چرا می‌ریزد
مردم دیدهٔ دریا دل گوهر پاشم
هرچه دارد همه در پای شما می‌ریزد
تا صبا می‌زند از چین سر زلف تو دم
نافه‌های ختن از باد هوا می‌ریزد
سنبلت پای دل پیر و جوان می‌بندد
نرگست خون دل شاه و گدا می‌ریزد
چون تو در طرف چمن می‌روی ای آب حیات
در چمن برگ گل از روی حیا می‌ریزد
در گذر دامن تو خاک چمن مشکین کرد
یا مگر غالیه از جیب صبا می‌ریزد
دست ساقی به صبوحی ز پی دفع خمار
می صافی است که در جام صفا می‌ریزد
تا بگیرد خُتَنَت را به خطا لشکر زنگ
چین زلف سیهت مشک خطا می‌ریزد
طبع حیدر ز هواداری تو دریایی است
ورنه این گوهر معنی ز کجا می‌ریزد؟
شمارهٔ ۱۵ - و له ایضا: پرتو روی تو از روی صفا می‌بینمشمارهٔ ۱۷ - و له ایضا: آب کز دیده روان شد ببرد بنیادم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترک سرمست تو خون دل ما می‌ریزد
بی‌گنه خون دل خسته چرا می‌ریزد
هوش مصنوعی: وجود محبوب تو، دل مرا می‌شکافد و باعث می‌شود که دردمندانه اشک بریزم، در حالی که هیچ گناهی ندارم. چرا باید دل مغموم من این‌قدر رنج بکشد؟
مردم دیدهٔ دریا دل گوهر پاشم
هرچه دارد همه در پای شما می‌ریزد
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و محبت شما، همه‌ی خوبی‌ها و ارزش‌هایم را فدای شما می‌کنم و هر آنچه دارم را در اختیار شما قرار می‌دهم.
تا صبا می‌زند از چین سر زلف تو دم
نافه‌های ختن از باد هوا می‌ریزد
هوش مصنوعی: هنگامی که نسیم سحرگاهی از چین و موی تو می‌وزد، عطر لطیف و خوشبوی گلابی که در ختن است، از باد به فضای اطراف می‌پاشد.
سنبلت پای دل پیر و جوان می‌بندد
نرگست خون دل شاه و گدا می‌ریزد
هوش مصنوعی: گل سنبل تو دل هر دو گروه، پیر و جوان، را اسیر خود می‌کند و گل نرگس تو برای همه، چه شاه و چه گدا، اشک و اندوه به همراه دارد.
چون تو در طرف چمن می‌روی ای آب حیات
در چمن برگ گل از روی حیا می‌ریزد
هوش مصنوعی: وقتی تو در میان چمن‌ها قدم می‌زنی، ای منبع حیات، گل‌ها به خاطر حیا و شرم، از روی تو، گلبرگ‌های خود را به زمین می‌افکنند.
در گذر دامن تو خاک چمن مشکین کرد
یا مگر غالیه از جیب صبا می‌ریزد
هوش مصنوعی: در مسیر تو، دامن چمن خوشبو و معطر شده است، یا شاید نسیم صبا عطر گل‌های خوشبو را به زمین می‌پاشد.
دست ساقی به صبوحی ز پی دفع خمار
می صافی است که در جام صفا می‌ریزد
هوش مصنوعی: ساقی در صبح زود، برای رفع حالت خماری، شرابی خالص و صاف را در جام پر از صفا می‌ریزد.
تا بگیرد خُتَنَت را به خطا لشکر زنگ
چین زلف سیهت مشک خطا می‌ریزد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده است که لشکر زنگ چین به خاطر اشتباهی که در حرکت خود انجام می‌دهد، می‌تواند در معرض آسیب و خطر قرار گیرد. این اتفاق زمانی می‌افتد که زیبایی و جذابیت زلف سیاه تو به آنها نفوذ کند و تمرکزشان را از بین ببرد.
طبع حیدر ز هواداری تو دریایی است
ورنه این گوهر معنی ز کجا می‌ریزد؟
هوش مصنوعی: طبع و شخصیت علی (حضرت علی) به خاطر محبت و ارادت او به تو، مانند دریا وسیع و بزرگ است. اگر این‌طور نبود، این ارزش معنوی و دانش از کجا به وجود می‌آمد؟
حاشیه ها
1402/08/16 19:11
فرهود
هواداری