بخش ۹ - خطاب هلالی با مدعی
ای که با من سر سخن داری
گفتگوی نو و کهن داری
ساعتی گوش هوش با من دار
مستمع باش گوش با من دار
گوش کن این فسانهٔ دیرین
چه بری نام خسرو و شیرین؟
بشنو از من حکایت غرا
چه دهی شرح وامق و عذرا؟
یاد گیر این حکایت موزون
چه بری نام لیلی و مجنون؟
بکر خلوتسرای فکرست این
فکر تهمت مکن که بکرست این
آمده در مقام جلوهگری
تا به عین رضا درو نگری
جز قبول نظر نمیخواهد
التفات دگر نمیخواهد
هرچه هست از سعادت نظرست
نظر اکسیر کیمیا اثرست
یا رب این تحفه را گرامی کن
یکی از نامهای نامی کن
تا ز صاحبدلی نظر یابد
شرف التفات در یابد
بخش ۸ - سبب تصنیف کتاب: روزی از روزهای فصل بهاربخش ۱۰ - آغاز قصهٔ شاه و درویش: سخنآرای این حدیث کهن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای که با من سر سخن داری
گفتگوی نو و کهن داری
هوش مصنوعی: ای کسی که با من صحبت میکنی، هم گفتوگوهای تازهای داری و هم از داستانها و تجربیات قدیمی بهره میگیری.
ساعتی گوش هوش با من دار
مستمع باش گوش با من دار
هوش مصنوعی: مدتی با دقت و توجه به من گوش کن و به صحبتهایم گوش فرا بده.
گوش کن این فسانهٔ دیرین
چه بری نام خسرو و شیرین؟
هوش مصنوعی: به این داستان قدیمی گوش کن که نام خسرو و شیرین در آن آمده است.
بشنو از من حکایت غرا
چه دهی شرح وامق و عذرا؟
هوش مصنوعی: به من گوش کن تا داستانی زیبا و دلنشین را برایت نقل کنم. چه فایدهای دارد که دربارهی عشق و محبت وامق و عذرا توضیح بدهی؟
یاد گیر این حکایت موزون
چه بری نام لیلی و مجنون؟
هوش مصنوعی: بیاموز این داستان موزون را که نام لیلی و مجنون را بر زبان بیاوری.
بکر خلوتسرای فکرست این
فکر تهمت مکن که بکرست این
هوش مصنوعی: این فکر مانند یک مکان بکر و دستنخورده است، پس به آن تهمت نزن و آن را دستخوش تصورات نادرست نکن.
آمده در مقام جلوهگری
تا به عین رضا درو نگری
هوش مصنوعی: او با هدف زیبایینمایی آمده است تا در چشم رضایت، او را مشاهده کنی.
جز قبول نظر نمیخواهد
التفات دگر نمیخواهد
هوش مصنوعی: تنها قبول نظر او کافی است و نیازی به توجه به چیز دیگری نیست.
هرچه هست از سعادت نظرست
نظر اکسیر کیمیا اثرست
هوش مصنوعی: هرچه به خوشبختی و سعادت مربوط میشود، به نگاهی وابسته است که مانند اکسیر کیمیا، تاثیر خاصی دارد.
یا رب این تحفه را گرامی کن
یکی از نامهای نامی کن
هوش مصنوعی: خدایا، این هدیه را با ارزش و مهم گردان و یکی از نامهای باستانی و مشهورش قرار ده.
تا ز صاحبدلی نظر یابد
شرف التفات در یابد
هوش مصنوعی: وقتی انسانی با دل بزرگ و صاحب واقعی درک و فهم، توجهی به کسی داشته باشد، ارزش و مقام آن شخص افزایش پیدا میکند.