هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۹
غم دارم و غم‌گسار می‌باید و نیست
در دست من آن نگار می‌باید و نیست
درد سر اغیار نمی‌باید و هست
تشریف حضور یار می‌باید و نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم دارم و غم‌گسار می‌باید و نیست
در دست من آن نگار می‌باید و نیست
هوش مصنوعی: من غم دارم و برای تسکین آن به کسی نیاز دارم، اما آن معشوقی که در خیال دارم، در دسترسم نیست.
درد سر اغیار نمی‌باید و هست
تشریف حضور یار می‌باید و نیست
هوش مصنوعی: دردسر و مشکل دیگران لازم نیست و باید در کنار یار و محبوب حضور داشته باشیم، که این امکان ندارد.
حاشیه ها
1392/02/10 19:05
مصرع چهارم به این صورت اصلاح شود:
تشریف حضور "یار" میباشد و نیست
1393/05/22 00:08
مصرع چهارم در وزن کاستی دارد و به صورت زیر قابل قبول می شود:
تشریف حضور یار می باید و نیست
1396/08/20 16:11
کورش
این رباعی در برنامه یک شاخه گل شماره 488 بوسیله خانم روشنک دکلمه شده.
مصرع آخر بدینصورت خوانده شده است:
تشریف وصال یار می‌باید و نیست
1399/03/08 12:06
ابوآدم
مصرع آخر هم مشکل وزنی داره هم قافیش حذف شده اصلاح کنید