رباعی شمارهٔ ۸
در عالم بیوفا کسی خرم نیست
شادی و نشاط در بنیآدم نیست
آن کس که درین زمانه او را غم نیست
یا آدم نیست، یا از این عالم نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عالم بیوفا کسی خرم نیست
شادی و نشاط در بنیآدم نیست
هوش مصنوعی: در این جهان غیرقابل اعتماد، کسی خوشحال و شاد نیست و در میان انسانها، نشانهای از شادی و سرزندگی به چشم نمیخورد.
آن کس که درین زمانه او را غم نیست
یا آدم نیست، یا از این عالم نیست
هوش مصنوعی: آن کسی که در این زمان هیچ غمی ندارد، یا انسان نیست، یا اصلاً در این دنیا نیست.
حاشیه ها
1389/11/14 00:02
عباس سلطانزاده
با سلام
چند روزی بیش نیست که با این شاعر زیبا سخن آشنا شده ام ولی گویی که سالها منتظر چنین شاعری بوده ام.واقعا اشعارش در حین پرمفهوم بودن سادگی خاصی دارد.
روحش شاد یادش گرامی.
خدایش بیامزد.
1396/02/05 08:05
صمیم
من هم دقیقا با شما هم نظرم جناب سلطانزاده
1398/03/01 18:06
وحید
مصرع دوم در بیت دوم احتمالا اینگونه است
یا آدم نیست، یا (که) از این آدم نیست
واژه (که) افتاده است
1398/03/01 19:06
وحید
تصحیح اشتباه تایپی
*یا (که) از این عالم نیست