گنجور

رباعی شمارهٔ ۶

ای سیم‌ذقن، این چه دهان و چه لبست؟
این خال چه خال و این چه زلف عجبست؟
روی تو در آن دو زلف مشکین چه عجب؟
هر روز که هست در میان دو شب‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سیم‌ذقن، این چه دهان و چه لبست؟
این خال چه خال و این چه زلف عجبست؟
هوش مصنوعی: ای کسی که صورتت مانند نقره است، این دهان و لب‌های تو چه زیبایی دارد؟ این خال بر صورتت چه جذاب و این زلف‌های تو چه شگفت‌آوری دارد؟
روی تو در آن دو زلف مشکین چه عجب؟
هر روز که هست در میان دو شب‌ست
هوش مصنوعی: چقدر جالب است که زیبایی و جذابیت تو در موهای مشکی‌ات مثل این است که هر روز در میانه دو شب قرار دارد.