رباعی شمارهٔ ۵
گر دل برود من نروم از نظرت
ور جان بدهم، خاک شوم در گذرت
چون گرد شوم بر آستانت آیم
بنشینم و برنخیزم از خاک درت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر دل برود من نروم از نظرت
ور جان بدهم، خاک شوم در گذرت
هوش مصنوعی: اگر دلم برود، اما من از جلوی چشمانت نمیروم و اگر جانم را هم بدهم، باز در راه تو خاک خواهم شد.
چون گرد شوم بر آستانت آیم
بنشینم و برنخیزم از خاک درت
هوش مصنوعی: وقتی که به دور تو بپیچم، به آستانت میآیم و آنجا مینشینم و از خاک درگاهت بلند نمیشوم.