گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۲

نقش تو اگر نه در مقابل بودی
کارم ز غم فراق مشکل بودی
دل با تو دیده از جمالت محروم
ای کاش که دیده نیز با دل بودی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نقش تو اگر نه در مقابل بودی
کارم ز غم فراق مشکل بودی
هوش مصنوعی: اگر تصویر تو در مقابل من نبود، تحمل درد جدایی برایم بسیار سخت‌تر می‌شد.
دل با تو دیده از جمالت محروم
ای کاش که دیده نیز با دل بودی
هوش مصنوعی: دل از زیبایی‌های تو بی‌بهره مانده، کاش که چشم هم با دل یک‌جا بود و می‌توانست تو را ببیند.

حاشیه ها

1392/04/16 11:07
ساراناصرنصیر

دل با تو و دیده از جمالت محروم