هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۳۰
سبحان‌الله! چه شکل موزون‌ست این؟
از هرچه گمان برند افزون‌ست این
نتوان گفت که چیست یا چون‌ست این؟
کز دایرهٔ خیال بیرون‌ست این
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سبحان‌الله! چه شکل موزون‌ست این؟
از هرچه گمان برند افزون‌ست این
هوش مصنوعی: عجب! چه قدر این زیبا و دلنشین است؟ از هر آنچه در ذهن می‌آورند، ارزش و زیبایی‌اش بیشتر است.
نتوان گفت که چیست یا چون‌ست این؟
کز دایرهٔ خیال بیرون‌ست این
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید این چیست یا چگونه است، زیرا این موضوع فراتر از دایرهٔ تخیل ماست.
حاشیه ها
1396/05/12 08:08
داوود م
مصرع 3 اشکال وزنی دارد؛ برای مثال اگر بخواهد وزن رباعی درست باشد کلمه‌ی "گفت" باید به "گفتی" تبدیل شود که به وزن «مفعولن فاعلاتُ مفعولن فع» دربیاید. یا هر شکل دیگری که بتواند به اصلاح شعر کمک کند اما با حالت موجود، درست نمی‌نماید.
1398/05/17 21:08
میلاد
در بَندِ 3 کافیه فقط جایِ " گفت " و " که " عوض بشه
تا وزنِ ُرباعی رعایت بشه