هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۳
آیینهٔ نورست رخ یار امشب
ای مه، بنشین در پس دیوار امشب
ای مهر بپوش روی خود را در ابر
ای صبح، دم خویش نگه دار امشب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آیینهٔ نورست رخ یار امشب
ای مه، بنشین در پس دیوار امشب
هوش مصنوعی: ای ماه، امشب صورت زیبا و نورانی یار را در آینه ببین، بنشین و آرام در پشت دیوار از او دیدن کن.
ای مهر بپوش روی خود را در ابر
ای صبح، دم خویش نگه دار امشب
هوش مصنوعی: ای خورشید، چهره‌ات را در ابر پنهان کن و ای صبح، لحظه‌ی خود را برای امشب نگه‌دار.