هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۲۸
مسکینم و کوی عاشقی منزل من
مسکین من و دیگر دل بی‌حاصل من
ای جان حزین تو نیز مسکین کسی
مسکین تو مسکین من و مسکین دل من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مسکینم و کوی عاشقی منزل من
مسکین من و دیگر دل بی‌حاصل من
هوش مصنوعی: من در غم و اندوه عاشقی زندگی می‌کنم و حالا که در این مسیر هستم، هیچ چیز دیگری ندارم که به آن دلخوش باشم.
ای جان حزین تو نیز مسکین کسی
مسکین تو مسکین من و مسکین دل من
هوش مصنوعی: ای جان حزین، تو هم در درد و رنجی. کسی دیگه‌ای هم در رنج توست. من هم در رنج تو و دل خودم گرفتارم.
حاشیه ها
1392/02/18 21:05
فروغ میر
مصرع دوم بیت دوم یه کاما کم داره
مسکین تو، مسکین من و مسکین دل من