هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۲۷
کس نیست انیس دل غم‌پرور من
تا پاک کند اشک ز چشم تر من
سویم هم آب چشم می‌آید بس
آن نیز روان می‌گذرد از سر من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس نیست انیس دل غم‌پرور من
تا پاک کند اشک ز چشم تر من
هوش مصنوعی: هیچ‌کس وجود ندارد که در این روزهای غمگین کنار من باشد و بتواند اشک‌های چشم پر از درد من را پاک کند.
سویم هم آب چشم می‌آید بس
آن نیز روان می‌گذرد از سر من
هوش مصنوعی: چشم‌هایم پر از اشک است و این اشک‌ها به راحتی از روی سر من عبور می‌کنند و به سمت من می‌آیند.
حاشیه ها
1392/02/18 21:05
فروغ میر
سلام فکر میکنم مصرع اول بیت دوّم این جور قشنگ تر باشه
سویم همه آب چشم می آید و بس