گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۶

ای هم‌نفس چند، که یارید به من
عاشق شده‌ام، مرا گذارید به من
چندم گویید کز فلان دل بردار
من دانم و دل، شما چه دارید به من؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای هم‌نفس چند، که یارید به من
عاشق شده‌ام، مرا گذارید به من
هوش مصنوعی: ای دوستان، شما که همیشه در کنار من هستید، من الان عاشق شده‌ام. لطفاً مرا تنها بگذارید تا بتوانم خوشحالی خود را حس کنم.
چندم گویید کز فلان دل بردار
من دانم و دل، شما چه دارید به من؟
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد می‌گویند که از عشق فلان شخص دست بکشم، اما من خودم می‌دانم که دل من چه احساسی دارد و شما چه چیزی برای گفتن به من دارید؟