هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۲۱
در عشق نکویان چه فراق و چه وصال؟
بدحالی عاشقان بود در همه حال
گر وصل بود مدام سوزست و گداز
ور هجر بود تمام رنجست و ملال
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق نکویان چه فراق و چه وصال؟
بدحالی عاشقان بود در همه حال
هوش مصنوعی: عشق خوبان همواره با دوری و نزدیکی همراه است. عاشقان در هر وضعیت دچار رنج و سختی هستند.
گر وصل بود مدام سوزست و گداز
ور هجر بود تمام رنجست و ملال
هوش مصنوعی: اگر همیشه در کنار هم باشیم، دچار سوز و گداز خواهیم شد و اگر از هم دور باشیم، تمام درد و رنج و ناراحتی را تجربه خواهیم کرد.
حاشیه ها
1399/03/08 11:06
ابوآدم
در مسلک عشق وصل هم علاوه بر شیرینی ها که دارد سرشار از سوز و گداز است که از محبت و دلتنگی ناشی می شود.
1399/04/10 03:07
مجتبی شالچی زاده
با سلام
علامت سوال ناهمگون به نظر میرسد