هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۲۲
من باده به مردم خردمند خوردم
یا از کف خوبان شکرخند خوردم
هرگز نخورم ز باده خوردن سوگند
حاشا که به جای باده سوگند خورم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من باده به مردم خردمند خوردم
یا از کف خوبان شکرخند خوردم
هوش مصنوعی: من از دست خوبان نوشیدنی گوارا گرفتم یا اینکه با افراد دانا، جرعه‌ای نوشیدم.
هرگز نخورم ز باده خوردن سوگند
حاشا که به جای باده سوگند خورم
هوش مصنوعی: هرگز به شراب نمی‌زنم، به هیچ وجه. قسم می‌خورم که به جای شراب، هیچ قسم دیگری نخورم.
حاشیه ها
1391/06/03 22:09
در دو مصراع اول خوردم باید "خورم" نوشته شود.
1396/03/20 23:06
سراج
بی کران درود و مهر،در بیت اول هر دو مصرع باید به » خورم « تغییر داده شود ,,,