هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۲۰
امروز ز حد می‌گذرد سوز فراق
وین شعلهٔ آهِ آتش‌افروز فراق
روز عجبی پیش من آمد! یا رب
این روز قیامت‌ست یا روز فراق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز ز حد می‌گذرد سوز فراق
وین شعلهٔ آهِ آتش‌افروز فراق
هوش مصنوعی: امروز درد فراق به اندازه‌ای افزایش یافته که شعله‌های آتشین آن به شدت سوزاننده است.
روز عجبی پیش من آمد! یا رب
این روز قیامت‌ست یا روز فراق
هوش مصنوعی: روز عجیبی برای من پیش آمد! خدایا، آیا این روز روز قیامت است یا روز جدایی؟