هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۱۹
بی روی توام هست ملالی که مپرس
وز زندگی خود انفعالی که مپرس
هر لحظه چه پرسی که بگو حال تو چیست؟
دور از تو فتاده‌ام به حالی که مپرس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی روی توام هست ملالی که مپرس
وز زندگی خود انفعالی که مپرس
هوش مصنوعی: من بی تو دچار ناراحتی‌ای هستم که نیازی به پرسش در مورد آن نیست و از زندگی خودم احساس کسالت می‌کنم که نیازی به سؤال درباره‌اش نیست.
هر لحظه چه پرسی که بگو حال تو چیست؟
دور از تو فتاده‌ام به حالی که مپرس
هوش مصنوعی: هر لحظه که از من حال و احوال تو را می‌پرسی، به یاد بیاور که من دور از تو هستم و در حالتی به سر می‌برم که خودت بهتر از هر کسی می‌دانی.
حاشیه ها
1392/04/16 11:07
ساراناصرنصیر
دور از تو فتاده ام به حالی که مپرس
1394/10/08 01:01
مرحوم_فراز_خراسانی
بی روی توام هست ملالی که مپرس
وز زندگی خود انفعالی که مپرس
هر لحظه چه پرسی که بگو حال تو چیست؟
دور از تو فتاده‌ام به حالی که مپرس
#هلالی_جغتایی