هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۱۸
دردا که اسیر ننگ و نامیم هنوز
در گفت و شنید خاص و عامیم هنوز
شد عمر تمام و ناتمامیم هنوز
صد بار بسوختیم و خامیم هنوز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردا که اسیر ننگ و نامیم هنوز
در گفت و شنید خاص و عامیم هنوز
هوش مصنوعی: افسوس که هنوز در بند شهرت و رسوایی هستیم و در گفت‌وگوهای مردم، چه خاص و چه عام، همچنان مورد بحث قرار داریم.
شد عمر تمام و ناتمامیم هنوز
صد بار بسوختیم و خامیم هنوز
هوش مصنوعی: عمر ما به پایان رسیده و هنوز کارهای ناتمامی داریم. بارها دچار سختی شده‌ایم و هنوز نتوانسته‌ایم به بلوغ و کمال برسیم.
حاشیه ها
1394/04/19 18:07
ناشناس
زیبا
1398/08/11 06:11
امیر حسین ذکرگو
در نسخه خطی هلالی جغتایی در مجموعه
International Institute of Islamic Thought and Civilization
واقع در کوالالامپور «گفت و شنود» ثبت شده