رباعی شمارهٔ ۱۶
دیدم که یکی دو دسته از سنبل تر
بر بسته و خوش نهاده در پیش نظر
گفتم که برو دو زلف یارم بنگر
بر بسته دگر باشد و خود رسته دگر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیدم که یکی دو دسته از سنبل تر
بر بسته و خوش نهاده در پیش نظر
هوش مصنوعی: دیدم که چند دسته از گلهای خوشبو و زیبا به طور مرتب و زیبا در مقابل چشمم چیده شدهاند.
گفتم که برو دو زلف یارم بنگر
بر بسته دگر باشد و خود رسته دگر
هوش مصنوعی: به او گفتم که به دو زلف یارم نگاه کن، چون این زلفها بههم پیچیدهاند، اما خود او آزاد و رها است.