هلالی جغتایی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا کی دلت از چرخ حزین خواهد بود؟</p></div>
<div class="m2"><p>با محنت و درد هم‌نشین خواهد بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خوش باش که روزگار پیش از من و تو</p></div>
<div class="m2"><p>تا بود چنان بود و چنین خواهد بود</p></div></div>

دیوان هلالی جغتائی با شاه درویش و صفات العاشقین او به کوشش سعید نفیسی - هلالی جغتائی - تصویر ۸

رباعی شمارهٔ ۱۶

تا کی دلت از چرخ حزین خواهد بود
با محنت و درد هم نشین خواهد بود
خوش باش که روزگار پیش از من و تو
تا بود چنان بود و چنین خواهد بود

هوش مصنوعی: این شعر به بیان اندوه انسان در مواجهه با مشکلات و سختی‌های زندگی می‌پردازد. شاعر از دل تنگی و ناامیدی می‌خواهد که از این حالت خارج شود، زیرا روزگار همواره چنین بوده و ادامه خواهد داشت. او به خوشی و سازگاری با شرایط زندگی دعوت می‌کند، چرا که تغییر از این وضعیت دشوار ممکن نیست.

رباعی شمارهٔ ۱۴

رباعی شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: تا کی قلبت باید غمگین باشد؟ این حال و روزت با رنج و ناراحتی همراه خواهد بود.

تا کی دلت از چرخ حزین خواهد بود؟

با محنت و درد هم‌نشین خواهد بود

هوش مصنوعی: خوش بگذران و شاد باش، زیرا زندگی قبل از ما این‌گونه بوده و پس از ما نیز به همین شکل ادامه خواهد داشت.

خوش باش که روزگار پیش از من و تو

تا بود چنان بود و چنین خواهد بود

رباعی شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها