هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۱۳
چون صورت زیبای تو انگیخته‌اند
صد حسن و ملاحت به هم آمیخته‌اند
القصه که شکل عالم‌آرای تو را
در قالب آرزوی ما ریخته‌اند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون صورت زیبای تو انگیخته‌اند
صد حسن و ملاحت به هم آمیخته‌اند
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو را به وجد آورده‌اند، تمام خوبی‌ها و جذابیت‌ها در هم ترکیب شده‌اند.
القصه که شکل عالم‌آرای تو را
در قالب آرزوی ما ریخته‌اند
هوش مصنوعی: در نهایت، اینکه زیبایی و جذابیت تو به گونه‌ای در آرزوهای ما تجسم یافته است.