هلالی جغتاییرباعی شمارهٔ ۱۲
آنی که تمام از نمکت ریخته‌اند
ذرات وجودت ز نمک بیخته‌اند
با شیرهٔ جان‌ها نمک آمیخته‌اند
تا همچو تو صورتی برانگیخته‌اند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنی که تمام از نمکت ریخته‌اند
ذرات وجودت ز نمک بیخته‌اند
هوش مصنوعی: زمانی که تمام وجودت از نمک ریخته شده، یعنی به حدی از عشق و علاقه پر شده‌ای که ذرات وجودت هم از این عشق سرشارند.
با شیرهٔ جان‌ها نمک آمیخته‌اند
تا همچو تو صورتی برانگیخته‌اند
هوش مصنوعی: آنان با روح و زندگی مردم آمیخته‌اند تا مانند تو چهره‌ای زیبا و دلنشین بسازند.